Results for bahay translation from Tagalog to Serbian

at sa ketong ng suot, at ng bahay.
za gubu na haljini i na kuæi,

at nagtindig siya, at umuwi sa kaniyang bahay.
i ustavši otide doma.

gayon itinayo ni salomon ang bahay, at tinapos.
i tako sazida solomun dom, i dovrši ga.

at iginawa ang bahay ng mga dungawan na may silahia.
i naèini prozore na domu iznutra široke, a spolja uske.

at pagpasok ninyo sa bahay, ay batiin ninyo ito.
a ulazeæi u kuæu nazovite joj: mir kuæi ovoj.

datapuwa't iginawa siya ni salomon ng isang bahay.
a solomun mu naèini kuæu.

ang dios ay napakilala sa kaniyang mga bahay-hari, na pinakakanlungan.
bog je u dvorima njegovim zna se da je braniè.

ang bawa't tao'y umuwi sa kanikaniyang sariling bahay:
i otidoše svaki svojoj kuæi.

dahil sa bahay ng panginoon nating dios. hahanapin ko ang iyong buti.
radi doma gospoda boga našeg želim ti dobro.

sa karunungan ay natatayo ang bahay; at sa pamamagitan ng unawa ay natatatag.
mudrošæu se zida kuæa i razumom utvrdjuje se.

at pagkaalis niya sa bahay ng lalake, ay makayayaon siya at makapagaasawa sa ibang lalake.
a ona otišavši iz kuæe njegove, ako otide i uda se za drugog,

o ng mga pangulo na nangagkaroon ng ginto, na pumuno sa kanilang bahay ng pilak:
ili s knezovima, koji imaše zlata, i kuæe svoje puniše srebra.

huwag kang matakot pagka may yumaman. pagka ang kaluwalhatian ng kaniyang bahay ay lumago:
ne boj se kad se ko bogati; kad raste slava doma njegovog.

ginawa niya siyang panginoon sa kaniyang bahay, at pinuno sa lahat niyang pag-aari:
postavi ga gospodarem nad domom svojim, i zapovednikom nad svim što imaše.

at sa kaniya'y sinalita nila ang salita ng panginoon, pati sa lahat ng nangasa kaniyang bahay.
i kazaše mu reè gospodnju, i svima koji su u domu njegovom.

sa bahay ng matuwid ay maraming kayamanan: nguni't sa mga pakinabang ng masama ay kabagabagan.
u kuæi pravednikovoj ima mnogo blaga; a u dohotku je bezbožnikovom rasap.

ang puso ng pantas ay nasa bahay ng tangisan; nguni't ang puso ng mangmang ay nasa bahay ng kasayahan.
srce je mudrih ljudi u kuæi gde je žalost, a srce bezumnih u kuæi gde je veselje.

sila'y nangabubusog ng sagana ng katabaan ng iyong bahay; at iyong paiinumin sila sa ilog ng iyong kaluguran.
hrane se od izobila doma tvog, i iz potoka sladosti svojih ti ih napajaš.

sapagka't narito, naguutos ang panginoon, at ang malaking bahay ay magkakasira, at ang munting bahay ay magkakabutas.
jer evo, gospod zapoveda i udariæe dom veliki da se razvali i mali dom da popuca.

ano anak ko? at ano, oh anak ng aking bahay-bata? at ano, oh anak ng aking mga panata?
Šta, sine moj, šta, sine utrobe moje, i šta, sine zaveta mojih?