Results for kapayapaan translation from Tagalog to Serbian

kapayapaan
Мир

walang kapayapaan sa masama, sabi ng panginoon.
nema mira bezbožnicima, veli gospod.

at ang daan ng kapayapaan ay hindi nila nakilala;
i put mirni ne poznaše.

walang kapayapaan, sabi ng aking dios, sa mga masama.
nema mira bezbožnicima, veli bog moj.

kaawaan at kapayapaan at pagibig ang sa inyo nawa'y paramihin.
milost i mir i ljubav da vam se umnoži.

ngayon ang dios ng kapayapaan ay sumainyo nawang lahat. siya nawa.
a bog mira sa svima vama. amin.

kaawaan at katotohanan ay nagsalubong; katuwiran at kapayapaan ay naghalikan.
milost i istina srešæe se, pravda i mir poljubiæe se.

at ang bunga ng katuwiran ay natatanim sa kapayapaan sa mga nagsisigawa ng kapayapaan.
a plod pravde u miru seje se onima koji mir èine.

kagibaan ay dumarating; at sila'y magsisihanap ng kapayapaan, at wala doon.
ide pogibao; oni æe tražiti mira, ali ga neæe biti.

kapayapaan nawa ang sumaloob ng inyong mga kuta, at kaginhawahan sa loob ng iyong mga palasio.
neka bude mir oko zidova tvojih, i èestitost u dvorima tvojim!

idalangin ninyo ang kapayapaan ng jerusalem: sila'y magsisiginhawa na nagsisiibig sa iyo.
ištite mira jerusalimu; neka bude dobro onima koji ljube tebe!

pagka ikaw ay lalapit sa isang bayan upang makipaglaban, ay iyo ngang ihahayag ang kapayapaan doon.
kad dodješ pod koji grad da ga biješ, prvo ga ponudi mirom.

at lahat mong anak ay tuturuan ng panginoon; at magiging malaki ang kapayapaan ng iyong mga anak.
a sinovi æe tvoji svi biti nauèeni od gospoda, i obilan mir imaæe sinovi tvoji.

at siya'y naparito at ipinangaral ang kapayapaan sa inyong nalalayo, at ang kapayapaan sa nangalalapit:
i došavši propovedi u jevandjelju mir vama dalekima i onima koji su blizu.

mga hain na mga handog tungkol sa kapayapaan ay sa akin; sa araw na ito ay tinupad ko ang aking mga panata.
imam žrtve zahvalne, danas izvrših zavete svoje;

na sinasabi, mapalad ang hari na pumaparito sa pangalan ng panginoon: kapayapaan sa langit, at kaluwalhatian sa kataastaasan.
govoreæi: blagosloven car koji ide u ime gospodnje! mir na nebu i slava na visini!

ngayon ang panginoon din ng kapayapaan ay magbigay nawa sa inyo ng kapayapaan sa buong panahon at sa lahat ng paraan. ang panginoon ay sumainyo nawang lahat.
a sam gospod mira da vam da mir svagda u svakom dogadjaju. gospod sa svima vama.

sila'y nangagpadala ng isang sulat sa kaniya, na kinasusulatan ng ganito: kay dario na hari, buong kapayapaan.
poslaše mu knjigu, a u njoj beše napisano ovako: dariju caru svako dobro.

sapagka't ganito ang sabi ng panginoon; kami ay nangakarinig ng tinig ng panginginig, ng takot, at hindi ng kapayapaan.
jer ovako veli gospod: Èusmo viku od prepadanja, straha, a mira nema.

kaniyang tinubos ang aking kaluluwa sa kapayapaan mula sa pagbabaka laban sa akin: sapagka't sila'y marami na nakikipaglaban sa akin.
uèiniæe, te æe duša moja biti mirna od onih koji napadaju na me, jer ih mnogo imam.