Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ang dami mong pera
ang dami kong pera
Last Update: 2024-02-14
Usage Frequency: 1
Quality:
mas gugustuhin ko pang makita ang mga kandidato na gastusin ang kanilang mga pondong panghalalan sa mga proyekto na makakatulong sa mga nangangailangan.
me gustaría que los candidatos gastaran sus fondos electorales en proyectos que beneficiarían a las personas necesitadas.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ang iyong mga magulang ay lumusong sa egipto na may pitong pung tao; at ngayo'y ginawa ka ng panginoon mong dios na gaya ng mga bituin sa langit ang dami.
con setenta personas descendieron tus padres a egipto, y ahora jehovah tu dios te ha hecho tan numeroso como las estrellas del cielo
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nguni't sa iglesia ibig ko pang magsalita ng limang salita ng aking pagiisip, upang makapagturo ako naman sa iba, kay sa magsalita ng sangpung libong salita sa wika.
sin embargo, en la iglesia prefiero hablar cinco palabras con mi sentido, para que enseñe también a los demás, que diez mil palabras en una lengua
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at kaniyang sinabi uli sa akin, tumayo ka sa siping ko, isinasamo ko sa iyo, at patayin mo ako, dahil sa dinatnan ako ng panglulumo; sapagka't ang aking buhay ay lubos ko pang taglay.
y me dijo: "por favor, ponte a mi lado y mátame; porque la agonía se ha apoderado de mí, pero mi vida está todavía en mí.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nguni't aking ipinapayo na ang buong israel ay mapisan sa iyo, mula sa dan hanggang sa beer-seba, na gaya ng buhangin na nasa tabi ng dagat ang dami; at ikaw ay pumaroon sa pagbabaka ng iyong sariling pagkatao.
aconsejo, pues, que todo israel se reúna contigo, desde dan hasta beerseba, tan numeroso como la arena que está a la orilla del mar; y que tú en persona vayas a la batalla
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: