Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tunay na ipinangangaral ng iba si cristo sa kapanaghilian at sa pakikipagtalo; at ng mga iba naman sa mabuting kalooban:
algunos, a la verdad, predican a cristo por envidia y contienda, pero otros lo hacen de buena voluntad
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ilan sa mga kasapi ng nasabing grupo ay malapit nang mabulag, samantalang ang iba naman ay nawalan ng paningin noong bata pa, o 'di kaya'y buhat nang sila ay ipinanganak.
unos están parcialmente ciegos, otros perdieron la visión a temprana edad, o nacieron invidentes.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
at iba'y sumisigaw ng isang bagay, ang iba'y iba naman, sa gitna ng karamihan: at nang hindi niya maunawa ang katotohanan dahil sa kaguluhan, ay ipinadala siya sa kuta.
pero entre la multitud, unos gritaban una cosa y otros, otra. como él no podía entender nada de cierto a causa del alboroto, mandó llevarlo a la fortaleza
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
paalam mahal ko...ikaw pa naman sana ang pipiliin ko kaso nakabuntis ka kaya ayaw ko magdesisyon..lage mong pinaparamdam na mas okay siya kaysa sa akin na ang laging tingin ko sa sarili ko ay option lang ako. ayaw kung umabot na ikaw lang masaya at ako'y durog na nakatingin sa inyo. isa lang nman talaga gusto ko maging masaya.
adiós mi amor... espero que seas tú la que elegiré en caso de que estés embarazada así que no quiero decidir... siempre me haces sentir que ella está bien que yo que siempre me considero solo una opción
Last Update: 2022-03-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.