Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
marami ang nagsasabing natututo ang mga batang manonood ng lenggwaheng hindi na mula sa karatig-bansang indiya, ngunit marami rin ang nagrereklamo dahil natututo din ang mga bata na magsinungaling.
se dice que esta caricatura está obligando a los niños a hablar en idioma hindi de la vecina india y alentándolos a decir mentiras. muchos niños del país pasan la mayor parte de su tiempo libre viendo este dibujo animado (el cual es transmitida continua y repetitivamente).
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
sa ngayon, nagsasagawa ang nasabing surian ng masinop na pagdodokyumento ng mga lenggwaheng sinasabing nasa peligro, at nagbibigay gabay sa mga pamayanan upang mapanatili o buhaying muli ang kanilang kaalaman tungkol sa katutubong wika, sa tulong ng ict at mga kagamitang likha ng kanilang komunidad.
el instituto científico documenta las lenguas en peligro, y ayuda a las comunidades con el mantenimiento y revitalización del conocimiento de sus lenguas nativas a través de las tic y de herramientas manejadas por la comunidad.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ang pelikulang 'buz-e-chini' (o kambing sa wikang filipino) ay ang kauna-unahang 3d na animasyon ng bansa sa wikang hazaragi, isang diyalekto ng lenggwaheng farsi na ginagamit ng mga mamamayang hazara sa afghanistan at pakistan.
'buz-e-chini' es la primera película corta de dibujos animados en 3d hecha por computadora del país. la película está en hazaragi, un dialecto persa hablado por la gente hazara en afganistán y pakistán.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality: