Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at sa pamamaga at sa langib, at sa pantal na makintab:
de la hinchazón, de la costra y de la mancha blanca
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ang suksukan ng pana ay tumutunog laban sa kaniya, ang makintab na sibat at ang kalasag.
sobre él resuenan la aljaba, la hoja de la lanza y la jabalina
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at humalili sa bukol ay isang pamamaga na maputi, o isang pantal na makintab, na namumulang puti, ay ipakikita sa saserdote;
si aparece en el lugar de la úlcera una hinchazón blanca o una mancha blanca rojiza, será mostrada al sacerdote
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
o pagka nagkaroon sa balat ng laman, ng paso ng apoy, at ang lamang paso ay naging tila pantal na makintab, na namumulang puti, o maputi;
"asimismo, cuando la piel del cuerpo tiene quemadura de fuego y en la carne viva de la quemadura aparece una mancha clara, rojiza o blanca
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
binubunot niya ang pana, at lumalabas sa kaniyang katawan: oo, ang makintab na talim ay lumalabas mula sa kaniyang apdo; mga kakilabutan ang sumasa kaniya.
saldrá una flecha por su espalda; y la punta resplandeciente, por su hiel. los horrores vendrán sobre él
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nguni't kung ang pantal na makintab ay tumigil sa kaniyang kinaroroonan, at hindi kumalat, ay piklat nga ng bukol; at ipakikilala ng saserdote na malinis siya.
pero si la mancha blanca se ha detenido en su lugar y no se ha extendido, es la cicatriz de la úlcera. el sacerdote lo declarará puro
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at sa kaniya'y ipinagkaloob na damtan ang kaniyang sarili ng mahalagang lino, makintab at tunay; sapagka't ang mahalagang lino ay siyang mga matuwid na gawa ng mga banal.
y a ella se le ha concedido que se vista de lino fino, resplandeciente y limpio." porque el lino fino es los actos justos de los santos
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sila'y nagsisitaba, sila'y makintab: oo, sila'y nagsisihigit sa mga paggawa ng kasamaan; hindi nila ipinakikipaglaban ang usap, ang usap ng ulila, upang sila'y guminhawa; at ang matuwid ng mapagkailangan ay hindi hinahatulan.
se han puesto gordos y lustrosos. incluso, sobrepasan las obras del malo. en el juicio no defienden la causa del huérfano de modo que se le haga prosperar, y no juzgan la causa de los necesitados
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: