Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yan shorthair lang broken dayun? poor man el kalbo well dwele suyu past
yan shorthair lang broken dayun?pobre man el kalbo bien dwele suyu pasada
Last Update: 2021-09-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
maigi ang pagkaing gulay na may pagibig, kay sa matabang baka at may pagtataniman.
mejor es una comida de verduras donde hay amor que de buey engordado donde hay odio
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at kung ang sinoman ay malugunan ng buhok, ay kalbo gayon ma'y malinis.
"cuando a un hombre se le cae el cabello, es calvo pero puro
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
makakain ba ng walang asin ang matabang? o mayroon bang lasa ang puti ng isang itlog?
¿se comerá lo insípido sin sal? ¿habrá gusto en la baba de la malva
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at kung sa dakong harapan ng ulo nalugunan ng buhok, ay kalbo yaon sa noo gayon ma'y malinis.
si pierde el cabello en la parte delantera de la cabeza, es calvo por delante, pero puro
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at ang taba ng toro at ng tupang lalake, ang matabang buntot at ang tabang nakatakip sa lamang loob, at ang mga bato, at ang lamad ng atay.
asimismo, los sebos del toro y del carnero (la rabadilla, el sebo que cubre las vísceras, los riñones y el sebo del hígado)
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
oo, bagaman inyong ihandog sa akin ang inyong mga handog na susunugin at mga handog na harina, hindi ko tatanggapin; ni akin mang kalulugdan ang mga handog tungkol sa kapayapaan na inyong mga matabang hayop.
aunque me ofrezcáis vuestros holocaustos y ofrendas vegetales, no los aceptaré, ni miraré vuestros sacrificios de paz de animales engordados
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at sa bundok na ito ay gagawa ang panginoon ng mga hukbo sa lahat ng mga bayan, ng isang kapistahan ng mga matabang bagay, ng isang kapistahan ng mga alak na laon, ng mga matabang bagay na puno ng utak, ng mga alak na laon na totoong sala.
sobre este monte jehovah de los ejércitos hará a todos los pueblos un banquete de manjares, un banquete de vinos añejos, manjares suculentos y refinados vinos añejos
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
siya'y umahon sa bayith, at sa dibon, sa mga mataas na dako, upang umiyak: ang moab ay umaangal sa nebo, at sa medeba: lahat nilang ulo ay kalbo, bawa't balbas ay gupit.
la hija de dibón ha subido a los lugares altos para llorar. moab gime por nebo y por medeba. toda cabeza ha sido rapada, y toda barba rasurada
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: