Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
iyong pinatatalikod kami sa kaaway: at silang nangagtatanim sa amin ay nagsisisamsam ng sa ganang kanilang sarili.
nos has hecho retroceder ante el enemigo, y los que nos aborrecen nos han saqueado
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
lahat na nagsisidaan sa lansangan ay nagsisisamsam sa kaniya. siya'y naging kadustaan sa kaniyang mga kalapit.
lo saquean todos los que pasan por el camino; es objeto de afrenta a sus vecinos
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sa gabi ay narito ang kakilabutan; at bago dumating ang umaga ay wala na sila. ito ang bahagi nila na nagsisisamsam sa atin, at ang palad nila na nangagnanakaw sa atin.
al atardecer he aquí el terror repentino, y antes del amanecer ya no existirán. Ésta es la porción de los que nos despojan, el destino de los que nos saquean
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kaya't silang lahat na nagsisilamon sa iyo ay mangalalamon; at lahat ng iyong kaaway, bawa't isa sa kanila'y magsisipasok sa pagkabihag; at silang nagsisisamsam sa iyo ay magiging samsam, at lahat ng nagsisihuli sa iyo ay aking ibibigay na huli.
pero todos los que te devoran serán devorados; y todos tus enemigos, todos ellos, irán en cautividad. los que te saquean serán víctimas del saqueo, y a todos los que te despojan los entregaré al despojo
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: