Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
galing ng kanta mo kaibigan
no hay problema, yo tampoco soy muy inteligente
Last Update: 2021-05-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hi baby boy de zamboanga pede ako mag request ng kanta sayo?
hola, bebé de zamboanga, ¿puedo pedirte una canción?
Last Update: 2022-07-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nasa daan ng buhay siyang nakikinig ng saway: nguni't siyang nagpapabaya ng saway ay nagkakamali.
el que guarda la disciplina está en el camino de la vida, pero el que descuida la reprensión hace errar
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
karalitaan at kahihiyan ang tatamuhin ng nagtatakuwil ng saway: nguni't siyang nakikinig ng saway ay magkakapuri.
pobreza y vergüenza tendrá el que desprecia la disciplina, pero el que acepta la reprensión logrará honra
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at ang nahasik sa mga batuhan, ay yaong nakikinig ng salita, at pagdaka'y tinatanggap ito ng buong galak;
y el que fue sembrado en pedregales es el que oye la palabra y en seguida la recibe con gozo
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at iyong sabihin sa kanila, ganito ang sabi ng panginoon, ng dios ng israel, sumpain ang taong hindi nakikinig ng mga salita ng tipang ito,
tú les dirás que así ha dicho jehovah dios de israel: "maldito el hombre que no obedece las palabras de este pact
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ang sa dios ay nakikinig ng mga salita ng dios: dahil dito'y hindi ninyo dinirinig, sapagka't kayo'y hindi sa dios.
el que es de dios escucha las palabras de dios. por esta razón vosotros no las escucháis, porque no sois de dios
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kung ang sinoman ay nakikinig ng salita ng kaharian, at ito'y hindi niya napaguunawa, ay pinaroroonan ng masama, at inaagaw ang nahasik sa kaniyang puso. ito yaong nahasik sa tabi ng daan.
cuando alguien oye la palabra del reino y no la entiende, viene el maligno y arrebata lo que fue sembrado en su corazón. Éste es el que fue sembrado junto al camino
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sinabi nga sa kaniya ni pilato, ikaw nga baga'y hari? sumagot si jesus, ikaw ang nagsasabing ako'y hari. ako'y ipinanganak dahil dito, dahil dito ako naparito sa sanglibutan, upang bigyang patotoo ang katotohanan. ang bawa't isang ayon sa katotohanan ay nakikinig ng aking tinig.
entonces pilato le dijo: --¿así que tú eres rey? jesús respondió: --tú dices que soy rey. para esto yo he nacido y para esto he venido al mundo: para dar testimonio a la verdad. todo aquel que es de la verdad oye mi voz
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: