Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at maririnig ng buong bayan at matatakot, at di na gagawa pa ng pagpapalalo.
todo el pueblo lo oirá y temerá, y ellos no actuarán más con soberbia
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
datapuwa't ngayon ay nagmamapuri kayo sa inyong mga pagpapalalo: ang lahat ng ganitong pagmamapuri ay masama.
pero ahora os jactáis en vuestra soberbia. toda jactancia de esta clase es mala
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ito nga ang sinasabi ko, at sinasaksihan sa panginoon, na kayo'y hindi na nagsisilakad pa na gaya naman ng lakad ng mga gentil, sa pagpapalalo sa kanilang pagiisip,
esto digo e insisto en el señor: que no os conduzcáis más como se conducen los gentiles, en la vanidad de sus mentes
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nguni't ang propeta na magsasalita ng salitang may pagpapalalo sa aking pangalan, na hindi ko iniutos sa kaniyang salitain o magsasalita sa pangalan ng ibang mga dios, ay papatayin nga ang propetang yaon.
pero el profeta que se atreva a hablar en mi nombre una palabra que yo no le haya mandado hablar, o que hable en nombre de otros dioses, ese profeta morirá.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
na huwag ninyong gawin ang anoman sa pamamagitan ng pagkakampikampi o sa pamamagitan ng pagpapalalo, kundi sa kababaan ng pagiisip, na ipalagay ng bawa't isa ang iba na lalong mabuti kay sa kaniyang sarili;
no hagáis nada por rivalidad ni por vanagloria, sino estimad humildemente a los demás como superiores a vosotros mismos
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang tao na gumawa ng pagpapalalo, sa di pakikinig sa saserdote na tumatayo upang mangasiwa doon sa harap ng panginoon mong dios, o sa hukom, ay papatayin nga ang taong yaon: at iyong aalisin ang kasamaan sa israel.
quien proceda con soberbia y no obedezca al sacerdote que esté allí para servir delante de jehovah tu dios, ni al juez, esa persona morirá. así eliminarás el mal de israel
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aming nabalitaan ang kapalaluan ng moab, na siya'y totoong palalo; ang kaniyang pagmamataas, at ang kaniyang pagpapalalo, at ang kaniyang kahambugan, at ang pagmamatigas ng kaniyang puso.
hemos oído de la soberbia de moab, que es muy soberbio; de su altanería, de su soberbia, de su arrogancia y de la altivez de su corazón
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: