MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: panginoon maawa ka ( Tagalog - Spanish )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Tagalog

Spanish

Info

Tagalog

At sila'y nagsisigaw na nagsisipagsabi, Jesus, Guro, maawa ka sa amin.

Spanish

y alzaron la voz diciendo: --¡Jesús, Maestro, ten misericordia de nosotros

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

At siya'y sumigaw at sinabi, Amang Abraham, maawa ka sa akin, at suguin mo si Lazaro, upang itubog niya sa tubig ang dulo ng kaniyang daliri, at palamigin ang aking dila; sapagka't naghihirap ako sa alab na ito.

Spanish

Entonces él, dando voces, dijo: 'Padre Abraham, ten misericordia de mí y envía a Lázaro para que moje la punta de su dedo en agua y refresque mi lengua; porque estoy atormentado en esta llama.

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

Manangis ang mga saserdote, ang mga tagapangasiwa ng Panginoon, sa pagitan ng portiko at ng dambana, at kanilang sabihin, Maawa ka sa iyong bayan, Oh Panginoon, at huwag mong ibigay ang iyong bayan sa kakutyaan, na ang mga bansa baga'y magpuno sa kanila: bakit nila sasabihin sa gitna ng mga bayan, Saan nandoon ang kanilang Dios?

Spanish

Los sacerdotes que sirven a Jehovah lloren entre el vestíbulo y el altar. Digan: "Perdona, oh Jehovah, a mi pueblo. No entregues tu heredad a la afrenta, para que las naciones se enseñoreen de ella. ¿Por qué han de decir entre los pueblos: '¿Dónde está su Dios?'

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Tagalog

At madalas na siya'y inihahagis sa apoy at sa tubig, upang siya'y patayin: datapuwa't kung mayroon kang magagawang anomang bagay, ay maawa ka sa amin, at tulungan mo kami.

Spanish

Muchas veces le echa en el fuego o en el agua para matarlo; pero si puedes hacer algo, ¡ten misericordia de nosotros y ayúdanos

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

Sagutin mo ako, pagka tumatawag ako, Oh Dios ng aking katuwiran; inilagay mo ako sa kaluwagan, nang ako'y nasa kagipitan: maawa ka sa akin, at dinggin mo ang aking dalangin.

Spanish

(Al músico principal. Con Neguinot. Salmo de David) ¡Respóndeme cuando clamo, oh Dios de mi justicia! Tú que en la angustia ensanchaste mi camino, ten misericordia de mí y oye mi oración

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

Dios maawa ka sa amin, at pagpalain mo kami, at pasilangin nawa niya ang kaniyang mukha sa amin; (Selah)

Spanish

(Al músico principal. Con Neguinot. Salmo y cántico) Dios tenga misericordia de nosotros y nos bendiga. Haga resplandecer su rostro sobre nosotros; (Selah

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

Maawa ka sa akin, Oh Dios, ayon sa iyong kagandahang-loob: ayon sa karamihan ng iyong malumanay na mga kaawaan ay pinawi mo ang aking mga pagsalangsang.

Spanish

(Al músico principal. Salmo de David, cuando el profeta Natán fue a él, después que David tuvo relaciones con Betsabé) Ten piedad de mí, oh Dios, conforme a tu misericordia. Por tu abundante compasión, borra mis rebeliones

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

Maawa ka sa akin, Oh Dios: sapagka't sasakmalin ako ng tao: buong araw ay nangbababag siya na pinipighati ako.

Spanish

(Al músico principal. Sobre "La paloma silenciosa de la lejanía". Mictam de David compuesto cuando los filisteos lo apresaron en Gat) Ten misericordia de mí, oh Dios, porque me pisotea el hombre; me oprime combatiéndome todo el día

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Tagalog

Maawa ka sa akin, Oh Dios, maawa ka sa akin; sapagka't ang aking kaluluwa ay nanganganlong sa iyo. Oo, sa lilim ng iyong mga pakpak ay manganganlong ako, hanggang sa makaraan ang mga kasakunaang ito.

Spanish

(Al músico principal. Sobre "No destruyas". Mictam de David compuesto cuando huyó de Saúl a la cueva) Ten misericordia de mí, oh Dios; ten misericordia de mí, porque en ti ha confiado mi alma. En la sombra de tus alas me ampararé, hasta que pasen las calamidades

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Tagalog

Dinggin mo, Oh Panginoon, pagka ako'y sumisigaw ng aking tinig: maawa ka rin sa akin, at sagutin mo ako.

Spanish

Escucha, oh Jehovah, mi voz con que clamo a ti. Ten misericordia de mí y respóndeme

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

Iyong dinggin, Oh Panginoon, at maawa ka sa akin: Panginoon, maging saklolo nawa kita.

Spanish

Escucha, oh Jehovah, y ten misericordia de mí; Jehovah, sé tú mi ayudador.

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

Panumbalikan mo ako, at maawa ka sa akin; sapagka't ako'y nag-iisa at nagdadalamhati.

Spanish

Mírame y ten misericordia de mí, porque estoy solitario y afligido

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

Nguni't ikaw, Oh Panginoon, maawa ka sa akin, at ibangon mo ako, upang aking magantihan sila.

Spanish

Pero tú, oh Jehovah, ten misericordia de mí; haz que me levante, y les daré su merecido

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

Maawa ka sa akin, Oh Panginoon; masdan mo ang kadalamhatian na aking tinitiis sa kanila na mangagtatanim sa akin, ikaw na nagtataas sa akin mula sa mga pintuan ng kamatayan;

Spanish

Ten compasión de mí, oh Jehovah. Mira la aflicción que me han causado los que me aborrecen; tú, que me levantas de las puertas de la muerte

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

Maawa ka sa amin, Oh Panginoon, maawa ka sa amin: sapagka't kami ay lubhang lipos ng kadustaan.

Spanish

Ten compasión de nosotros, oh Jehovah; ten compasión de nosotros, porque estamos hastiados del desprecio

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

Maawa ka sa akin, Oh Panginoon, sapagka't sa iyo'y dumadaing ako buong araw.

Spanish

Ten misericordia de mí, oh Jehovah, porque a ti clamo todo el día

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

Maawa ka sa akin, Oh Panginoon; sapagka't ako'y naluluoy, Oh Panginoon, pagalingin mo ako; sapagka't ang aking mga buto ay nagsisipangalog.

Spanish

Ten misericordia de mí, oh Jehovah, porque desfallezco. Sáname, oh Jehovah, porque mis huesos están abatidos

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

Maawa ka sa akin, Oh Panginoon, sapagka't ako'y nasa kahirapan: ang aking mata ay namumugto sa kapanglawan, oo, ang aking kaluluwa, at aking katawan.

Spanish

Ten misericordia de mí, oh Jehovah, porque estoy en angustia. Mis ojos, mi alma y mis entrañas se han debilitado por el pesar

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

Manumbalik ka sa akin, at maawa ka sa akin, gaya ng iyong kinauugaliang gawin sa nagsisiibig ng iyong pangalan.

Spanish

Vuélvete a mí y ten misericordia de mí, como acostumbras con los que aman tu nombre

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Tagalog

Aking sinabi, Oh Panginoon, maawa ka sa akin: pagalingin mo ang aking kaluluwa; sapagka't ako'y nagkasala laban sa iyo.

Spanish

Yo dije: "Oh Jehovah, ten misericordia de mí; sana mi alma, porque contra ti he pecado.

Last Update: 2012-05-06
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: nini maana ya impact (English>Swahili) | le vent, le cri (French>English) | my name is himanshi (English>French) | tumhara naam kya hai (Hindi>English) | picha za kuma kubwa na zakawaida (Swahili>English) | büntetését (Hungarian>Romanian) | x** blue film hindi (English>Hindi) | sunspace (English>French) | laikiklių (Italian>English) | o nosso santo bateu (Portuguese>English) | wróć (Polish>English) | bf 3x film java x** bf (Hindi>English) | mai aapka intezar kar raha hun in english (Hindi>English) | aap kahan gaye the (Hindi>English) | no hi ha cap selecció (Catalan>English)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK