Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mag usap tayo sa
Last Update: 2023-08-08
Usage Frequency: 1
Quality:
kain tayo sa chavacano
kain na tyo
Last Update: 2022-03-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
salo salo tayo sa chavacano
salo salo
Last Update: 2020-12-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tara pumasok na tayo sa eskwela
vamos
Last Update: 2020-02-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
miss na kita balik na tayo sa dati
miss na kita balik kana
Last Update: 2023-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
inutusan ako ng manggagamot na manatili sa kama.
el médico me ordenó estar en cama.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tumatanda tayo dahil tumitigil tayo sa paglalaro!
kaya maglalaro muna ako ng plants vs.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tara punta tayo sa labas at maglaro kasama ako
let's go outside and play with me
Last Update: 2023-09-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tara mga kasama pumunta tayo sa cordillera at sugurin ang mga igorot
vamos muchachos, vamos a la cordillera y ataquemos a los igorots
Last Update: 2023-04-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tumitira tayo sa isang lipunan, di lamang sa isang ekonomiya.
nosotros vivimos en una sociedad, no sólo en una economía.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nakakarinig na ako ng mga nakakatakot na kwento tungkol sa mga babae na nakaposas sa kama.
he escuchado historias de horror sobre mujeres que han sido encadenadas a las camas de parto.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
maaari bang may magsiguro sa akin na wala na tayo sa gitnang panahon? #royalwedding
¿puede alguien confirmarme que no estamos en la edad media? #royalwedding
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
parito ka, sinisinta ko, lumabas tayo sa parang; tumigil tayo sa mga nayon.
ven, oh amado mío, vayamos al campo. alojémonos en las aldeas
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
naiisip mo ba ang isang babae na nanganganak habang nakaposas ang kanyang mga kamay at paa sa kama?
estados unidos: mujeres en trabajo de parto ya no serán inmovilizadas con grilletes.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mga minamahal, kung tayo'y hindi hinahatulan ng ating puso, ay may pagkakatiwala tayo sa dios;
amados, si nuestro corazón no nos reprende, tenemos confianza delante de dios
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
parito ka, tayo'y magpakasiya sa pagsisintahan hanggang sa kinaumagahan; magpakasaya tayo sa mga pagsisintahan.
ven, saciémonos de caricias hasta la mañana; deleitémonos en amores
Last Update: 2013-01-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
saksi tayo sa mabilis na takbo ng globalisasyon sa buong mundo kung saan nangingibabaw ang mga wikang may higit na impluwensiya sa ekonomiya kaysa sa ibang lenggwahe.
somos testigos de la rápida globalización en el mundo donde las lenguas económicamente poderosas dominan a los demás lenguajes.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at iniligtas tayo sa ating mga kaaway: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
y nos rescató de nuestros enemigos: ¡porque para siempre es su misericordia
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sa nakalipas na taon, saksi tayo sa pagsasama-sama ng mga organisasyon mula sa bawat parte ng mundo upang ipaglaban ang ating kalayaan sa internet.
en el último año, distintas organizaciones de todo el mundo se han unido como nunca antes para luchar por las libertades en internet.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
purihin nawa ang dios at ama ng ating panginoong jesucristo, na ayon sa kaniyang malaking awa ay ipinanganak na muli tayo sa isang buhay na pagasa sa pamamagitan ng pagkabuhay na maguli ni jesucristo sa mga patay,
bendito sea el dios y padre de nuestro señor jesucristo, quien según su grande misericordia nos ha hecho nacer de nuevo para una esperanza viva por medio de la resurrección de jesucristo de entre los muertos
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: