Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ako'y magbubulay sa iyong mga tuntunin, at gagalang sa iyong mga daan.
en tus ordenanzas meditaré; consideraré tus caminos
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ako'y kasama ng lahat na nangatatakot sa iyo, at ng nagsisitupad ng iyong mga tuntunin.
compañero soy yo de todos los que te temen y guardan tus ordenanzas
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ako'y iyo, iligtas mo ako, sapagka't aking hinanap ang mga tuntunin mo,
tuyo soy; sálvame, porque he buscado tus ordenanzas
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
narito, ako'y nanabik sa iyong mga tuntunin; buhayin mo ako sa iyong katuwiran.
mira cómo anhelo tus ordenanzas; vivifícame en tu justicia
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ang palalo ay kumatha ng kabulaanan laban sa akin: aking tutuparin ang iyong mga tuntunin ng buong puso ko.
los soberbios forjaron engaño contra mí, pero yo guardaré de todo corazón tus mandamientos
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hindi ko kalilimutan kailan man ang mga tuntunin mo; sapagka't sa pamamagitan ng mga yaon ay binuhay mo ako.
nunca jamás me olvidaré de tus ordenanzas, porque con ellas me has vivificado
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ipaunawa mo sa akin ang daan ng iyong mga tuntunin: sa gayo'y aking bubulayin ang iyong kagilagilalas na mga gawa.
hazme entender el camino de tus ordenanzas, y meditaré en tus maravillas
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aking tinupad ang iyong mga tuntunin at ang iyong mga patotoo; sapagka't lahat ng aking lakad ay nasa harap mo.
he guardado tus ordenanzas y tus testimonios; todos mis caminos están delante de ti
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
at sinabi ng panginoon kay moises at kay aaron, ito ang tuntunin sa paskua: walang sinomang taga ibang lupa na kakain niyaon:
jehovah dijo a moisés y a aarón: --Éste es el estatuto acerca de la pascua: ningún extranjero comerá de ella
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kaya't aking pinahahalagahan na matuwid ang lahat mong mga tuntunin tungkol sa lahat ng mga bagay; at ipinagtatanim ko ang bawa't sinungaling na lakad.
por eso he guardado todas tus ordenanzas; aborrezco todo camino de mentira
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mahiya ang palalo; sapagka't dinaig nila ako ng walang kadahilanan: nguni't ako'y magbubulay sa iyong mga tuntunin.
sean avergonzados los arrogantes, porque con engaño me han agraviado. pero yo meditaré en tus preceptos
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
iniibig ko ang pilipinas, aking lupang sinilangan tahanan ng aking lahi; kinukupkop ako at tinutulungang maging malakas, masipag at marangal. dahil mahal ko ang pilipinas, diringgin ko ang payo ng aking mga magulang, susundin ko ang tuntunin ng paaralan, tutuparin ko ang tungkulin ng mamamayang makabayan; naglilingkod, nag-aaral, at nananalangin nang buong kntapatan. iaalay ko ang aking buhay, pangarap, pagsisikap sa bansang pilipinas.
Last Update: 2023-08-09
Usage Frequency: 1
Quality: