Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at nang marinig ito ng karamihan ay nangagtaka sa kaniyang aral.
när folket hörde detta, häpnade de över hans undervisning.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
gayon din naman na mayroon kang ilan na nanghahawak sa aral ng mga nicolaita.
så har också du några som på lika sätt hålla sig till nikolaiternas lära.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nguni't magsalita ka ng mga bagay na nauukol sa aral na magaling:
du åter må tala vad som är den sunda läran värdigt.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at nangagtaka sila sa kaniyang aral, sapagka't may kapamahalaan ang kaniyang salita.
och de häpnade över hans undervisning, ty han talade med makt och myndighet.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
magtigil ka, anak ko, sa pakikinig ng aral na nagliligaw lamang mula sa mga salita ng kaalaman.
min son, om du icke vill höra tuktan, så far du vilse från de ord som giva kunskap.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
marami sa anomang paraan: ang una sa lahat, ay ipinagkatiwala sa kanila ang mga aral ng dios.
jo, ett stort företräde, på allt sätt; först och främst det, att de hava blivit betrodda med guds löftesord.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
naging kanlungan ni abbas ali ang bansang pakistan kung saan siya nag-aral ng animasyon at nagsimulang gumawa ng mga pelikula.
trots att det sedan 2004 finns filmskapare i afghanistan som gör korta animerade filmer, men den animerade kortfilemn buz e chinis kvalitet och grafiska stil jämförs med det som pixar producerar...(!)
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ang lahat ng mga alipin na nangasa ilalim ng pamatok ay ariin ang kanilang mga panginoon na karapatdapat sa buong kapurihan, upang ang pangalan ng dios at ang aral ay huwag malapastangan.
de som äro trälar och tjäna under andra må akta sina herrar all heder värda, så att guds namn och läran icke bliva smädade.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't iyong sinasabi, ang aking aral ay dalisay, at ako'y malinis sa iyong mga mata.
och skall du så få säga: »vad jag lär är rätt, och utan fläck har jag varit inför dina ögon»?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
pagiging bukas: panatilihing bukas ang internet kung saan malayang nakakapag-ugnay, nakakapag-usap, nakakapagsulat, nakakapanood, nakakapagsalita, nakakapakinig, nakakapag-aral, nakakagawa at nakakalikha ang lahat ng tao.
Öppenhet: se till att internet förblir ett öppet nätverk där alla har friheten att skapa kontakt, kommunicera, skriva, läsa, se, tala, lyssna, lära, skapa och uppfinna.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality: