Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
na mangagpatuluyan kayo ng walang bulongbulungan:
söylenmeksizin birbirinize konukseverlik gösterin.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nangarinig ng mga fariseo ang bulongbulungan ng karamihan tungkol sa kaniya; at nangagsugo ang mga pangulong saserdote at ang mga fariseo ng mga punong kawal upang siya'y hulihin.
ferisiler halkın İsa hakkında böyle fısıldaştığını duydular. başkâhinler ve ferisiler onu yakalamak için görevliler gönderdiler.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at nagkaroon ng maraming bulongbulungan tungkol sa kaniya ang karamihan: sinasabi ng ilan, siya'y taong mabuti; sinasabi ng mga iba, hindi gayon, kundi inililigaw niya ang karamihan.
kalabalık arasında onunla ilgili bir sürü laf fısıldanıyordu. bazıları, ‹‹İyi adamdır››, bazıları da, ‹‹hayır, tam tersine, halkı saptırıyor›› diyorlardı.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: