Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at ipinagbili siya ng mga midianita sa egipto kay potiphar, puno ni faraon, na kapitan ng bantay.
bu arada midyanlılar da yusuf'u mısır'da firavunun bir görevlisine, muhafız birliği komutanı potifar'a sattılar.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at kung hindi niya tutubusin ang bukid, o kung ipinagbili niya ang bukid sa ibang tao ay hindi na niya matutubos:
ama tarlayı geri almadan başka birine satarsa, tarla geri alınamaz.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
baka magkaroon ng sinomang mapakiapid, o mapaglapastangan, gaya ni esau, na sa isang pinggang pagkain ay ipinagbili ang kaniyang sariling pagkapanganay.
kimse fuhuş yapmasın ya da ilk oğulluk hakkını bir yemeğe karşılık satan esav gibi kutsal değerlere saygısızlık etmesin.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang galit ng panginoon ay nagalab laban sa israel, at ipinagbili niya sila sa kamay ng mga filisteo, at sa kamay ng mga anak ni ammon.
bu yüzden İsraillilere öfkelenen rab, onları filistlilere ve ammonlulara tutsak etti.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at sinabi ni jacob, isumpa mo muna sa akin; at isinumpa niya sa kaniya: at kaniyang ipinagbili ang kaniyang pagkapanganay kay jacob.
yakup, ‹‹Önce ant iç›› dedi. esav ant içerek ilk oğulluk hakkını yakupa sattı.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at ipinagbili sila ng panginoon sa kamay ni jabin na hari sa canaan, na naghahari sa asor; na ang puno sa hukbong yaon ay si sisara, na siyang tumatahan sa haroseth ng mga bansa.
rab de İsraillileri hasorda egemenlik süren kenanlı kral yavinin eline teslim etti. yavinin sisera adında bir ordu komutanı vardı; haroşet-goyimde yaşardı.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at kanilang pinagsapalaran ang aking bayan, at kanilang ibinigay ang isang batang lalake dahil sa isang patutot, at ipinagbili ang isang batang babae dahil sa alak, upang sila'y mangakainom.
erkek çocukları fahişelere ücret olarak verdiler. İçtikleri şaraba karşılık kızları sattılar.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sapagka't walang sinomang nasasalat sa kanila: palibnasa'y ipinagbili ng lahat ng may mga lupa o mga bahay ang mga ito, at dinala ang mga halaga ng mga bagay na ipinagbili,
aralarında yoksul olan yoktu. Çünkü toprak ya da ev sahibi olanlar bunları satar, sattıklarının bedelini getirip elçilerin buyruğuna verirlerdi; bu da herkese ihtiyacına göre dağıtılırdı.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang lupa lamang ng mga saserdote ang hindi niya nabili: sapagka't ang mga saserdote'y may bahagi kay faraon, at kanilang kinakain ang kanilang bahagi na ibinibigay sa kanila ni faraon; kaya hindi nila ipinagbili ang kanilang lupa.
yalnız kâhinlerin toprağını satın almadı. Çünkü onlar firavundan aylık alıyor, firavunun bağladığı aylıkla geçiniyorlardı. bu yüzden topraklarını satmadılar. masoretik metin ‹‹kentlere göçtürdü››.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: