Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at pagkaraan nila sa misia, ay nagsilusong sila sa troas.
bunun üzerine misyadan geçip troas kentine gittiler.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at nang kinahapunan, ay nagsilusong ang kaniyang mga alagad sa dagat;
akşam olunca öğrencileri göle indiler.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at nang masalita na nila ang salita sa perga, ay nagsilusong sila sa atalia;
pergede tanrı sözünü bildirdikten sonra antalyaya gittiler.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sila'y nagsiahon sa mga bundok, sila'y nagsilusong sa mga libis, sa dako mong itinatag ukol sa kanila.
onlar için belirlediğin yerlere doğru.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at tatlo sa tatlong pung pinuno ay nagsilusong at nagsiparoon kay david sa pagaani sa yungib ng adullam; at ang pulutong ng mga filisteo ay nagsihantong sa libis ng rephaim.
biçme zamanı otuzlardan üçü davutun yanına, adullam mağarasına gittiler. bir filist birliği refaim vadisinde ordugah kurmuştu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kaya nga, nang sila'y mapayaon na, ay nagsilusong sa antioquia; at nang matipon na nila ang karamihan, ay kanilang ibinigay ang sulat.
adamlar böylece yola koyulup antakyaya gittiler. topluluğu bir araya getirerek onlara mektubu verdiler.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at may ibang mga taong nagsilusong mula sa judea ay nagsipagturo sa mga kapatid, na sinasabi, maliban na kayo'y mangagtuli ayon sa kaugalian ni moises, ay hindi kayo mangaliligtas.
yahudiyeden gelen bazı kişiler antakyadaki kardeşlere, ‹‹siz musanın töresi uyarınca sünnet olmadıkça kurtulamazsınız›› diye öğretiyorlardı.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at nang siya'y dumating, ay niligid siya ng mga judio na nagsilusong na galing sa jerusalem, na may dalang marami at mabibigat na sakdal laban sa kaniya, na pawang hindi nila mapatunayan;
pavlus içeri girince, yeruşalimden gelen yahudiler çevresini sardılar ve kanıtlayamadıkları birçok ağır suçlamada bulundular.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at kaniyang sinabi sa kanila, sumunod kayo sa akin; sapagka't ibinigay ng panginoon ang inyong mga kaaway na mga moabita sa inyong kamay. at sila'y nagsilusong na kasunod niya, at sinakop ang mga tawiran sa jordan laban sa mga moabita, at hindi nila pinayagang tumawid doon ang sinomang tao.
onlara, ‹‹beni izleyin›› dedi, ‹‹rab düşmanlarınızı, moavlıları elinize teslim etti.›› ehutu izleyen İsrailliler, moava giden Şeria geçitlerini tuttular, kimseyi geçirmediler.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: