Results for bagong translation from Tagalog to Vietnamese

kakalimutan kung anong mga bagong pakete
sẽ quên gói nào là mới

suriin para sa mga bagong bersyon ng mga pakete
kiểm tra có phiên bản gói mới chưa

%lu na paketeng inapgreyd, %lu bagong luklok,
%lu gói được nâng cấp, %lu mới được cài đặt,

hindi ma-palitan ang %s ng bagong configuration file
không thể thay thế %s bằng tập tin cấu hình mới.

ang mga sumusunod na bagong mga pakete ay awtomatikong iinstolahin:
những gói mỚi sau tự động sẽ được cài đặt:

ang pagpapatutot at ang alak at bagong alak ay nagaalis ng kaalaman.
sự dâm dục, rượu cũ và rượu mới cất lấy hết trí khôn chúng nó.

tanggalin ang mga laos na pakete matapos makuha ang bagong talaan ng pakete
gỡ bỏ các gói cũ sau khi tải về danh sách gói mới

may bumangon ngang isang bagong hari sa egipto, na hindi kilala si jose.
nhưng bấy giờ tại nước Ê-díp-tô, có một vua mới lên ngôi, chẳng quen biết giô-sép.

iaral mo rin naman sa mga bagong tao na sila'y mangagpakahinahon ng pagiisip:
cũng phải khuyên những người tuổi trẻ ở cho có tiết độ.

magsiawit kayo sa kaniya ng bagong awit; magsitugtog kayong matalino na may malaking ingay.
khá hát cho ngài một bài ca mới, và khéo gảy nhạc khí với tiếng vui mừng.

at tinangnan ni ahias ang bagong kasuutan na nakasuot sa kaniya, at hinapak ng labing dalawang putol.
a-hi-gia bèn nắm áo mới người mặc trong mình mà xé ra làm mười miếng.

ang giikan at ang pisaan ng ubas ay hindi magpapakain sa kanila, at ang bagong alak ay magkukulang sa kaniya.
hoặc sân đạp lúa, hoặc hầm ép rượu, cũng được chẳng nuôi chúng nó; rượu mới sẽ thiếu thốn cho nó.

mga pakete na i a-upgraded ang mga pakete na ito ay i a-upgraded sa bagong salin.
gói sẽ được nâng cấp những gói này sẽ được nâng cấp lên phiên bản mới hơn.

at kayo'y nangagbihis ng bagong pagkatao, na nagbabago sa kaalaman ayon sa larawan niyaong lumalang sa kaniya:
mà mặc lấy người mới là người đang đổi ra mới theo hình tượng Ðấng dựng nên người ấy, đặng đạt đến sự hiểu biết đầy trọn.

at kaniyang sinabi, dalhan ninyo ako ng isang bagong banga, at sidlan ninyo ng asin. at kanilang dinala sa kaniya.
người đáp: hãy đem cho ta một cái bình mới, và đựng muối ở trong. chúng đem bình đến cho người.

at ang bayan ng lupain ay sasamba sa may pintuan ng pintuang-daang yaon sa harap ng panginoon sa mga sabbath at sa mga bagong buwan.
những ngày sa-bát và ngày trăng mới, dân sự của đất sẽ thờ lạy trước mặt Ðức giê-hô-va nơi lối vào hiên cửa ấy.

ako'y aawit ng bagong awit sa iyo, oh dios: sa salterio na may sangpung kawad ay aawit ako ng mga pagpuri sa iyo.
hỡi Ðức chúa trời, tôi sẽ hát xướng cho chúa một bài ca mới, lấy đờn cầm mười dây mà hát ngợi khen chúa.

at ginawang gayon ng mga lalake, at kumuha ng dalawang bagong bakang gatasan, at mga ikinabit sa karo, at kinulong ang kanilang mga guya sa bahay:
người phi-li-tin đều làm như vậy, bắt hai con bò cái còn cho bú, thắng vào một cái xe, rồi nhốt các con nhỏ chúng nó trong chuồng.

akin din namang papaglilikatin ang kaniyang mga kalayawan, ang kaniyang mga kapistahan, ang kaniyang mga bagong buwan, at ang kaniyang mga sabbath, at lahat ng kaniyang takdang kapulungan.
ta sẽ dứt cả sự vui của nó, những ngày lễ, ngày trăng mới, ngày sa-bát và hết thảy những ngày lễ trọng thể của nó

at mangyayari, na mula sa bagong buwan hanggang sa panibago, at mula sa isang sabbath hanggang sa panibago, paroroon ang lahat na tao upang sumamba sa harap ko, sabi ng panginoon.
Ðức giê-hô-va phán: từ ngày trăng mới nầy đến ngày trăng mới khác, từ ngày sa-bát nọ đến ngày sa-bát kia, mọi xác thịt sẽ đến thờ lạy trước mặt ta.