Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sila'y nangakasubsob at buwal: nguni't kami ay nakatindig at nakatayo na matuwid.
bona baguqile bawa; thina siphakamile sema.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at nagsabi, narito, nakikita kong bukas ang mga langit, at ang anak ng tao na nakatindig sa kanan ng dios.
wathi, yabonani, ndiwabona amazulu evulekile, ndimbona unyana womntu emi ngasekunene kukathixo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at kaniyang isinaysay sa amin kung paanong nakita niya ang anghel na nakatindig sa kaniyang bahay, at nagsasabi, magsugo ka sa joppe, at ipagsama mo si simon, na may pamagat na pedro;
yasibikela kananjalo ukubona kwayo isithunywa sezulu endlwini yayo, esemayo sathi kuyo, thuma amadoda eyopa, ubize eze usimon, ogama limbi lingupetros,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
datapuwa't siya, palibhasa'y puspos ng espiritu santo ay tumitig na maigi sa langit, at nakita niya ang kaluwalhatian ng dios, at si jesus na nakatindig sa kanan ng dios,
ke yena, ezele ngumoya oyingcwele, waqwalasela ezulwini, wabona ubuqaqawuli bukathixo, noyesu emi ngasekunene kukathixo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at kanilang sasaysayin sa mga tumatahan sa lupaing ito. kanilang nabalitaan na ikaw panginoon, ay nasa gitna ng bayang ito; sapagka't ikaw panginoon, ay napakita ng mukhaan, at ang iyong ulap ay nakatindig sa ibabaw ng mga yaon, at ikaw ay nangunguna sa kanila, sa isang haliging ulap sa araw, at sa isang haliging apoy sa gabi.
abaxelele nokubaxelela abemi beli lizwe. bavile nabo ukuba wena, yehova, uphakathi kwaba bantu. ubonakala iliso kwiliso, wena yehova, nelifu lakho limi phezu kwabo; uhamba phambi kwabo emqulwini welifu emini, emqulwini womlilo ebusuku.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: