Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
at si elcana ay umuwi sa ramatha sa kaniyang bahay. at ang bata'y nangangasiwa sa panginoon sa harap ni eli na saserdote.
wesuka uelikana, waya endlwini yakhe; ke umntwana ebelungiselela kuyehova phambi kukaeli umbingeleli.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nguni't si samuel ay nangangasiwa sa harap ng panginoon, sa bagay ay bata pa, na may bigkis na isang kayong linong epod.
waye usamuweli elungiselela phambi koyehova, eyinkwenkwe ebhinqe iefodi yelinen emhlophe.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at ang batang si samuel ay nangangasiwa sa panginoon sa harap ni eli. at ang salita ng panginoon ay mahalaga noong mga araw na yaon; walang hayag na pangitain.
ke kaloku umntwana usamuweli wayelungiselela kuyehova phambi koeli. ilizwi likayehova laliswelekile ngaloo mihla; kwakungekho mbono utyhilekileyo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ang panginoo'y nangangasiwa ng kahatulan sa mga bayan: iyong hatulan ako, oh panginoon, ayon sa aking katuwiran, at sa aking pagtatapat na nasa akin.
uyehova uya kugweba phakathi kwezizwe. lithethe ityala lam, yehova, ngobulungisa bam, nangokugqibelela kwam okukum.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at katotohanang ang bawa't saserdote na araw-araw ay nangangasiwa ng patayo at naghahandog na madalas ng gayon ding mga hain, na hindi makaalis kailan pa man ng mga kasalanan:
wonke ke ongumbingeleli uma okunene imihla ngemihla ebusa, ewasondeza futhi kwawona loo madini, angenako nakanye ukususa isono.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
na kung ang sinoma'y nagsasalita, ay gaya ng sa mga aral ng dios: kung ang sinoman ay nangangasiwa, ay gaya ng sa kalakasang ibinibigay ng dios: upang ang dios ay papurihan sa lahat ng mga bagay sa pamamagitan ni jesucristo, na sa kaniya ang kaluwalhatian at ang paghahari magpakailan man. siya nawa.
ukuba umntu uyathetha, makathethe ngokwezihlabo zikathixo; ukuba umntu uyalungiselela, makalungiselele ngokwasekomeleleni akuphiwa nguthixo, ukuze ezintweni zonke azukiswe uthixo ngoyesu kristu, elulolwakhe uzuko namandla, kuse emaphakadeni asemaphakadeni. amen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: