Results for iṣṣəstan translation from Tamashek (Tuareg) to English

təzzar iṣṣəstan tan: «ma fel təzikanzaram azalada?»
and he asked pharaoh's officers that were with him in the ward of his lord's house, saying, wherefore look ye so sadly to day?

iṣṣəstan tan tolas: «təzdayam laban, ahaya ən naxor?» «awalla, nəzday tu,» əṇṇan as.
and he said unto them, know ye laban the son of nahor? and they said, we know him.

iṣṣəstan tan d a wa əxlakan, iṇṇ'aṣan: «abba nnawan w'as di təgannam ma ixlak? iddar harwa?»
and he asked them of their welfare, and said, is your father well, the old man of whom ye spake? is he yet alive?

yusəf idkal asawaḍ-net inay benyamin amaḍray nnet, rures n anna nnet, iṣṣəstan tan: «amaḍray nnawan wa da as di təgannam?» təzzar iṇṇ'as: «ig'ak məššina arraxmat barar in!»
and he lifted up his eyes, and saw his brother benjamin, his mother's son, and said, is this your younger brother, of whom ye spake unto me? and he said, god be gracious unto thee, my son.