Results for taṃattant translation from Tamashek (Tuareg) to Tagalog

arat wa wər t oggem məššina, təzzar eway du sər-əs taṃattant ənta da.
at ang bagay na ginawa niya ay masama sa paningin ng panginoon, at siya'y pinatay rin naman.

ijjəwwab esaw «nak əmərədda taṃattant as əbuka ma di z aknu təla nin fall-ak temsay?»
at sinabi ni esau, narito, ako'y namamatay: at saan ko mapapakinabangan ang pagkapanganay?

iṇṇ'as isxaq: «nak əmərədda waššara, wər əṣṣena da daɣ-i təlla taṃattant.
at sinabi niya, narito, ako'y matanda, at hindi ko nalalaman ang kaarawan ng aking kamatayan.

mišan er, aɣafadday ən yuda, itagg' arak mazalan wər oggem məššina, təzzar eway du sər-əs taṃattant.
at si er, na panganay ni juda, ay naging masama sa paningin ng panginoon; at siya'y pinatay ng panginoon.

Əmərədda ad wər tərməɣam tammag̣razam inazzan win din təgam, əmmewaya du da, fəlas məššina a di kawan d'issokan, a du tərəgam daɣ taṃattant.
at ngayo'y huwag kayong magdalamhati, o magalit man sa inyong sarili na inyo akong ipinagbili rito: sapagka't sinugo ako ng dios sa unahan ninyo upang magadya ng buhay.

Əṇṇan as: «taṃattant a daɣ-ana du təraga. nəgrəwet saɣmar ɣur məšš-i ad nəqqəl eklan ən firɣawna.»
at kanilang sinabi, iyong iniligtas ang aming buhay: makasumpong nawa kami ng biyaya sa paningin ng aking panginoon, at kami ay maging mga alipin ni faraon.

mišan s iga di da təlla ɣur-əs taṃattant, aṃaran dad zama təgraw tu daɣ amazay wa, təg-as eṣəm benoni (almaɣna ag talawayt-in) mišan abba-nnet ig-as eṣəm benyamin (almaɣna ag əɣil).
at nangyari, nang nalalagot ang kaniyang hininga (sapagka't namatay siya), ay kaniyang pinanganlang benoni: datapuwa't pinanganlan ng kaniyang ama na benjamin.