Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ben de bir plan kuruyorum .
( እኔ ) ተንኮልንም እመልሳለሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
ben de bir düzen kurmaktayım .
( እኔ ) ተንኮልንም እመልሳለሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
ben de hilelerine karşılık veririm .
( እኔ ) ተንኮልንም እመልሳለሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
ben de bir düzen kurup hazırlıyorum .
( እኔ ) ተንኮልንም እመልሳለሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
ben de onu sarp mı sarp bir yokuşa sardıracağım .
በእርግጥ ችግርን አስገድደዋለሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
" ben de sizin taptıklarınıza tapacak değilim . "
« እኔም ያንን የተገዛችሁትን ( ወደፊት ) ተገዢ አይደለሁም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ben de kurarım , ( yani hilelerini boşa çıkarırım ) .
( እኔ ) ተንኮልንም እመልሳለሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
bu gerçek demişti ve ben de gerçek olarak söylüyorum ki .
( አላህ ) አለው « እውነቱም ( ከኔ ነው ) ፡ ፡ እውነትንም እላለሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
ben de ( onları yakalamak için ) bir tuzak kuruyorum .
( እኔ ) ተንኮልንም እመልሳለሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
ben de onu , rahat ve huzur yüzü görmeyeceği bir azaba uğratacağım .
በእርግጥ ችግርን አስገድደዋለሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
" rabbimin nimeti olmasaydı , ben de bu tutuklananlardan olacaktım . "
« የጌታየም ጸጋ ባልነበረ ኖሮ ወደ እሳት ከሚቀርቡት እሆን ነበር ፡ ፡ »
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
" eğer rabbimin lütfu olmasaydı ben de oraya götürülenlerden olurdum . "
« የጌታየም ጸጋ ባልነበረ ኖሮ ወደ እሳት ከሚቀርቡት እሆን ነበር ፡ ፡ »
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
artık beni anın , ben de sizi anayım ; bana şükredin , nankörlük etmeyin .
አስታውሱኝም ፤ አስታውሳችኋለሁና ለኔም አመስግኑ ፤ አትካዱኝም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
" rabbimin nimeti olmasaydı , ben de şimde seninle birlikte olurdum . "
« የጌታየም ጸጋ ባልነበረ ኖሮ ወደ እሳት ከሚቀርቡት እሆን ነበር ፡ ፡ »
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
" İşte size söylediklerimi yakında hatırlayacaksınız . ben de işimi allah ' a bırakıyorum .
« ወደ ፊትም ለእናንተ የምላችሁን ምክር ( ቅጣትን በምታዩ ጊዜ ) ታስታውሳላችሁ ፡ ፡ ነገሬንም ሁሉ ወደ አላህ አስጠጋለሁ ፡ ፡ አላህ ባሮቹን ተመልካች ነውና ፡ ፡ »
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
buyurdu : " İşte bu doğru ! ben de yalnız doğruyu söylerim . "
( አላህ ) አለው « እውነቱም ( ከኔ ነው ) ፡ ፡ እውነትንም እላለሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
" rabbimin nimeti olmasaydı , kesinlikle ben de şurada toplananlar arasına girmiş olacaktım . "
« የጌታየም ጸጋ ባልነበረ ኖሮ ወደ እሳት ከሚቀርቡት እሆን ነበር ፡ ፡ »
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
elinizden geleni yapın ; doğrusu ben de yapacağım ! artık yakında bileceksiniz ! " .
( ሙሐመድ ሆይ ! ) በላቸው « ሕዝቦቼ ሆይ ! ባላችሁበት ኹኔታ ላይ ሥሩ ፡ ፡ እኔ ሠሪ ነኝና ፡ ፡ ወደፊትም ታውቃላችሁ ፡ ፡ »
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
( “ beşer ” desin bakalım ) “ ben de onu sekar ' a atacağım .
በሰቀር ውስጥ በእርግጥ አገባዋለሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
" eğer rabbimin nimeti olmasaydı , muhakkak ben de ( azap yerine getirilip ) hazır bulundurulanlardan olacaktım .
« የጌታየም ጸጋ ባልነበረ ኖሮ ወደ እሳት ከሚቀርቡት እሆን ነበር ፡ ፡ »
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting