Results for çabucak translation from Turkish to Arabic

ona yardım etmelisin, ve çabucak!
عليك بمساعدته، و بسرعة.

azabımızın çabucak gelmesini mi istiyorlar ?
أفبنزول عذابنا بهم يستعجلونك أيها الرسول ؟ فإذا نزل عذابنا بهم ، فبئس الصباح صباحهم .

hala azabımızın çabucak gelmesini mi isterler ?
« أفبعذابنا يستعجلون » .

seni toplumundan çabucak uzaklaştıran neydi , ey mûsa ?
« وما أعجلك عن قومك » لمجيء ميعاد أخذ التوراة « يا موسى » .

tadın azabınızı ; işte buydu çabucak gelmesini istediğiniz .
« ذوقوا فتنتكم » تعذيبكم « هذا » التعذيب « الذي كنتم به تستعجلون » في الدنيا استهزاء .

hem seni halkından çabucak ayrılıp gelmeye sevkeden sebep ne ey mûsâ ?
« وما أعجلك عن قومك » لمجيء ميعاد أخذ التوراة « يا موسى » .

firavunun görevlileri arasında rabbin uyarısından korkanlar köleleriyle hayvanlarını çabucak evlerine getirdiler.
فالذي خاف كلمة الرب من عبيد فرعون هرب بعبيده ومواشيه الى البيوت.

Şüphe yok ki bunlar çabucak gelipgeçeni severler de o ağır günü artlarına atar , bırakırgiderler .
« إن هؤلاء يحبون العاجلة » الدنيا « ويذرون وراءهم يوما ثقيلا » شديدا أي يوم القيامة لا يعملون له .

o gün , yer yarılır , onlar çabucak ayrılır ; bu , bize göre kolay bir toplamadır .
« يوم » بدل من يوم قبله وما بينهما اعتراض « تشقق » بتخفيف الشين وتشديدها بإدغام التاء الثانية في الأصل فيها « الأرض عنهم سراعا » جمع سريع حال من مقدر ، أي فيخرجون مسرعين « ذلك حشر علينا يسير » فيه فصل بين الموصوف والصفة بمتعلقها للاختصاص وهو لا يضر وذلك إشارة إلى معنى الحشر المخبر به عنه ، وهو الإحياء بعد الفناء والجمع للعرض والحساب .

senden , azabın , çabucak gelmesini isterler ve şüphe yok cehennem elbette kafirleri kuşatmıştır zaten .
« يستعجلونك بالعذاب » في الدنيا « وإن جهنم لمحيطه بالكافرين » .

o gün , yer çatır çatır yarılıp onlardan çabucak uzaklaşır . bu yalnız bizim için kolay olan bir haşretmedir .
« يوم » بدل من يوم قبله وما بينهما اعتراض « تشقق » بتخفيف الشين وتشديدها بإدغام التاء الثانية في الأصل فيها « الأرض عنهم سراعا » جمع سريع حال من مقدر ، أي فيخرجون مسرعين « ذلك حشر علينا يسير » فيه فصل بين الموصوف والصفة بمتعلقها للاختصاص وهو لا يضر وذلك إشارة إلى معنى الحشر المخبر به عنه ، وهو الإحياء بعد الفناء والجمع للعرض والحساب .

Çabucak suyu hayvanların teknesine boşalttı, yine su çekmek için kuyuya koştu. adamın bütün develeri için su çekti.
فاسرعت وافرغت جرتها في المسقاة وركضت ايضا الى البئر لتستقي. فاستقت لكل جماله.

de ki : Çabucak gelmesini istediğiniz şeyin ( azabın ) bir kısmı herhalde yakında başınıza gelecektir .
« قل عسى أن يكون رَدِفَ » قرب « لكم بعض الذي تستعجلون » فحصل لهم القتل ببدر وباقي العذاب يأتيهم بعد الموت .

ona , azap gelip çattıktan sonra mı iman edeceksiniz , halbuki böyle bir şeyin olmayacağını sanıp alay ederek çabucak gelmesini istiyordunuz hani .
« أثُمَّ إذا ما وقع » حل بكم « آمنتم به » أي الله أو العذاب عند نزوله ، والهمزة لإنكار التأخير فلا يقبل منكم ويقال لكم « آلآن » تؤمنون « وقد كنتم به تستعجلون » استهزاء .

azabın , çabucak gelip çatmasını isterler senden ve allah , vaadinden caymaz kesin olarak ve rabbinin katında bir gün , sizin sayıp durduğunuz bin yıl gibidir .
« ويستعجلونك بالعذاب ولن يخلف الله وعده » بإنزال العذاب فأنزله يوم بدر « وإنَّ يوما عند ربك » من أيام الآخرة بسبب العذاب « كألف سنة مما تعدون » بالتاء والياء في الدنيا .

de ki : " Çabucak gelmesini istediğiniz şeyin ( azabın ) bir kısmı herhalde yakında ensenize binecektir . "
« قل عسى أن يكون رَدِفَ » قرب « لكم بعض الذي تستعجلون » فحصل لهم القتل ببدر وباقي العذاب يأتيهم بعد الموت .

Çabucak gelmesini istediğiniz azap da benim elimde değil . hüküm , ancak allah ' ın , doğruyu haber veren odur ve odur ayırt edenlerin en hayırlısı .
« قل إني على بيِّنة » بيان « من ربي و » قد « كذَّبتم به » بربي حيث أشركتم « ما عندي ما تستعجلون به » من العذاب « إن » ما « الحكم » في ذلك وغيره « إلا لله يقضي » القضاء « الحق وهو خير الفاصلين » الحاكمين ، وفي قراءة يقصُّ أي يقول .

... gönderen, alıcı, konu ve posta listesi üzerinde çabucak filtreler oluşturabilirsiniz, bunun için İleti- gt; oluşturnbsp; filtre kullanın
... أن تستطيع بسرعة إنشاء مُرشّحات للمرسل والمستلم والموضوع والقائمة البريدية عبر رسائل- gt; أنشئ مُرشّحًا ؟

allah , insanlara şerri , onların hayrı acele istedikleri gibi çabucak verseydi , ecellerinin onlara ulaşmasına çoktan hükmedilmiş olurdu . ama biz , bize kavuşmayı ummayanları kendi azgınlıkları içinde körü körüne bocalamaya bırakırız .
« ولو يُعَجِل الله للناس الشر استعجالهم » أي كاستعجالهم « بالخير لقضي » بالبناء للمفعول وللفاعل « إليهم أجلُهم » بالرفع والنصب ، بأن يهلكهم ولكن يمهلهم « فَنَذَرُ » نترك « الذين لا يرجون لقاءنا في طغيانهم يعمهون » يترددون متحيرين .

allah ' ın kabulünü vaad buyurduğu tövbe , kötülüğü ancak cahillik sebebiyle işleyip , sonra da çabucak vazgeçerek günahtan dönüş yapacak olanların tövbesidir . İşte allah ’ ın , tövbelerini kabul edeceği kimseler bunlardır .
« إنما التوبة على الله » أي التي كتب على نفسه قبولها بفضله « للذين يعملون السوء » المعصية « بجهالة » حال أي جاهلين إذا عصوا ربهم « ثم يتوبون من » زمن « قريب » قبل أن يغرغروا « فأولئك يتوب الله عليهم » يقبل توبتهم « وكان الله عليما » بخلقه « حكيما » في صنعه بهم .