Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
yaraladığın insanların acısını konuşuyorlar.
لان الذي ضربته انت هم طردوه وبوجع الذين جرحتهم يتحدثون.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hem evlat acısını alabildiğine yaşayacaksın.
فيأتي عليك هذان الاثنان بغتة في يوم واحد الثكل والترمل. بالتمام قد اتيا عليك مع كثرة سحورك مع وفور رقاك جدا.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
alaycı olursan acısını yalnız sen çekersin.››
ان كنت حكيما فانت حكيم لنفسك وان استهزأت فانت وحدك تتحمل
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
o takdirde de hem hayatın , hem de ölümün acısını sana kat kat tattırırdık . sonra bize karşı hiçbir yardımcı da bulamazdın .
« إذاً » لو ركنت « لأذقناك ضعف » عذاب « الحياة وضعف » عذاب « الممات » أي مثلي ما يعذب غيرك في الدنيا والآخرة « ثم لا تجد لك علينا نصيرا » مانعا منه .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
eğer bunu yapsaydın hayatın acısını da iki kat olarak tattıracaktık sana , ölümün acısını da iki kat , sonra da bize karşı hiçbir yardımcı bulamayacaktın kendine .
« إذاً » لو ركنت « لأذقناك ضعف » عذاب « الحياة وضعف » عذاب « الممات » أي مثلي ما يعذب غيرك في الدنيا والآخرة « ثم لا تجد لك علينا نصيرا » مانعا منه .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
bu durumda , biz sana , hayatın da kat kat , ölümün de kat kat ( acısını ) tattırırdık ; sonra bize karşı bir yardımcı bulamazdın .
« إذاً » لو ركنت « لأذقناك ضعف » عذاب « الحياة وضعف » عذاب « الممات » أي مثلي ما يعذب غيرك في الدنيا والآخرة « ثم لا تجد لك علينا نصيرا » مانعا منه .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
onlara sırt çevirdi , " vah , yusuf ' a yazık oldu ! " dedi ve üzüntüden gözlerine ak düştü . artık acısını içinde saklıyordu .
« قال بل سولت » زينت « لكم أنفسكم أمرا » ففعلتموه اتهمهم لما سبق منهم من أمر يوسف « فصبر جميل » صبري « عسى الله أن يأتيني بهم » بيوسف وأخويه « جميعا إنه هو العليم » بحالي « الحكيم » في صنعه .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(giydiği kadın kıyafetlerine atfen) "kadınlığa" olan inancımı ve desteğimi göstermek ve onların tarih boyunca "erkek" elinden çektiği acılar ve eziyet adına...
أنا أريد أن أظهر تضامني ودعمي لفكرة "النسوية" والنساء ومعاناتهن والآلام التي تحملنها على مر العصور والتي سببها لهن "الرجال" في معظم الأحيان.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting