Results for barış translation from Turkish to Arabic

barış
سلام

barış metinemail of translators
mohamed saad محمد سعدemail of translators

barış elçileri acı acı ağlıyor.
هوذا ابطالهم قد صرخوا خارجا. رسل السلام يبكون بمرارة.

barış için atom gökadasıobject name (optional)
الذّرّات لـ السلام مجرةobject name (optional)

oraya barış ve güvenlik içinde girin .
إن الذين اتقوا الله بامتثال ما أمر واجتناب ما نهى في بساتين وأنهار جارية يقال لهم : ادخلوا هذه الجنات سالمين من كل سوء آمنين من كل عذاب . ونزعنا ما في قلوبهم من حقد وعداوة ، يعيشون في الجنة إخوانًا متحابين ، يجلسون على أسرَّة عظيمة ، تتقابل وجوههم تواصلا وتحاببًا ، لا يصيبهم فيها تعب ولا إعياء ، وهم باقون فيها أبدًا .

barış içinde eken barış yapıcıları doğruluk ürününü biçerler.
وثمر البر يزرع في السلام من الذين يفعلون السلام

engin Çağatay, barış metin, ozan eren bİlgenemail of translators
mohamed saad محمد سعدemail of translators

" onlar yeryüzünde bozgun çıkarırlar , barış için çalışmazlar . "
« الذين يفسدون في الأرض » بالمعاصي « ولا يصلحون » بطاعة الله .

allah barış yurduna çağırır ve dilediğini doğru bir yola iletir .
« والله يدعو إلى دار السلام » أي السلامة ، وهي الجنة بالدعاء إلى الإيمان « ويهدي من يشاء » هدايته « إلى صراط مستقيم » دين الإسلام .

" rabbim , bana iyilik / barış sevenlerden birini lütfet ! "
« رب هب لي » ولدا « من الصالحين » .

ama barış önerinizi geri çevirir, sizinle savaşmak isterlerse, kenti kuşatın.
وان لم تسالمك بل عملت معك حربا فحاصرها.

allah barış yurduna çağırır ve kimi dilerse dosdoğru yola yöneltip-iletir .
« والله يدعو إلى دار السلام » أي السلامة ، وهي الجنة بالدعاء إلى الإيمان « ويهدي من يشاء » هدايته « إلى صراط مستقيم » دين الإسلام .

orada boş söz işitmezler ; sadece barış ... rızıklarını da sabah akşam alırlar .
« لا يسمعون فيها لغوا » من الكلام « إلا » لكن يسمعون « سلاما » من الملائكة عليهم أو من بعضهم على بعض « ولهم رزقهم فيها بكرة وعشيا » أي على قدرهما في الدنيا ، وليس في الجنة نهار ولا ليل بل ضوء ونور أبدا .

kureyş ' in ilâfı ( güven ve barış andlaşmalarından faydalanmalarını sağlamak ) için .
« لإيلاف قريش » .

size selam ( barış ) olsun . biz cahillerle uğraşmak istemeyiz , " derler .
هؤلاء الذين تقدَّمَتْ صفتُهم يُؤتَوْن ثواب عملهم مرتين : على الإيمان بكتابهم ، وعلى إيمانهم بالقرآن بما صبروا ، ومن أوصافهم أنهم يدفعون السيئة بالحسنة ، ومما رزقناهم ينفقون في سبيل الخير والبر . وإذا سمع هؤلاء القوم الباطل من القول لم يُصْغوا إليه ، وقالوا : لنا أعمالنا لا نحيد عنها ، ولكم أعمالكم ووزرها عليكم ، فنحن لا نشغل أنفسنا بالرد عليكم ، ولا تسمعون منَّا إلا الخير ، ولا نخاطبهم بمقتضى جهلكم ؛ لأننا لا نريد طريق الجاهلين ولا نحبها . وهذا من خير ما يقوله الدعاة إلى الله .

onlar , rablerinin yanında barış yurdunu hakketmişlerdir . yaptıklarından ötürü onların sahibi o ' dur .
« لهم دار السلام » أي السلام وهي الجنة « عند ربِّهم وهو وليهم بما كانوا يعلمون » .

herkesle barış içinde yaşamaya, kutsal olmaya gayret edin. kutsallığa sahip olmadan kimse rabbi göremeyecek.
اتبعوا السلام مع الجميع والقداسة التي بدونها لن يرى احد الرب

serdar soytetir, görkem Çetin, barış metin, yaşar Şentürk, h. İbrahim güngöremail of translators
mohamed saad محمد سعد, أسامة خالدemail of translators

onlara aldırma ve " selam " ( barış ve esenlik ) , de ; yakında bilecekler .
فاصفح -أيها الرسول- عنهم ، وأعرض عن أذاهم ، ولا يَبْدُر منك إلا السلام لهم الذي يقوله أولو الألباب والبصائر للجاهلين ، فهم لا يسافهونهم ولا يعاملونهم بمثل أعمالهم السيئة ، فسوف يعلمون ما يلقَوْنه من البلاء والنكال . وفي هذا تهديد ووعيد شديد لهؤلاء الكافرين المعاندين وأمثالهم .

" ona ' esenlik ve barış ( selam ) la ' girin . bu , ebedilik günüdür . "
« ادخلوها بسلام » سالمين من كل مخوف أو مع سلام ، أي سلموا وادخلوا « ذلك » اليوم الذي حصل فيه الدخول « يومُ الخلود » الدوام في الجنة .