Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bütün İsrail topluluğu fısıh bayramını kutlayacak.
كل جماعة اسرائيل يصنعونه.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sürgünden dönenler birinci ayın on dördüncü günü fısıh bayramını kutladılar.
وعمل بنو السبي الفصح في الرابع عشر من الشهر الاول.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kralla önderleri ve yeruşalimdeki topluluk fısıh bayramını ikinci ay kutlamaya karar verdiler.
فتشاور الملك ورؤساؤه وكل الجماعة في اورشليم ان يعملوا الفصح في الشهر الثاني
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mısırlılara ve Çardak bayramını kutlamak için yeruşalime gitmeyen bütün uluslara verilecek ceza budur.
هذا يكون قصاص مصر وقصاص كل الامم الذين لا يصعدون ليعيدوا عيد المظال
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sonra tanrınız rabbin sizi kutsadığı oranda vereceğiniz gönülden sunularla onun için haftalar bayramını kutlayacaksınız.
وتعمل عيد اسابيع للرب الهك على قدر ما تسمح يدك ان تعطي كما يباركك الرب الهك.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
yoşiya yeruşalimde rab için fısıh bayramını kutladı. birinci ayın on dördüncü günü fısıh kurbanı kesildi.
وعمل يوشيا في اورشليم فصحا للرب وذبحوا الفصح في الرابع عشر من الشهر الاول.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
‹‹ ‹birinci ayın on dördüncü günü fısıh bayramını yedi gün kutlayacak, mayasız ekmek yiyeceksiniz.
في الشهر الاول في اليوم الرابع عشر من الشهر يكون لكم الفصح عيدا. سبعة ايام يؤكل الفطير.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
yeruşalime saldıran uluslardan sağ kalanların hepsi her Şeye egemen rab olan krala tapınmak ve Çardak bayramını kutlamak için yıldan yıla yeruşalime gidecekler.
ويكون ان كل الباقي من جميع الامم الذين جاءوا على اورشليم يصعدون من سنة الى سنة ليسجدوا للملك رب الجنود وليعيّدوا عيد المظال.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
‹‹aviv ayını tutun ve tanrınız rabbin fısıh bayramını kutlayın. tanrınız rab aviv ayında geceleyin sizi mısırdan çıkardı.
احفظ شهر ابيب واعمل فصحا للرب الهك لانه في شهر ابيب اخرجك الرب الهك من مصر ليلا.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mayasız ekmek bayramını kutlayacaksınız, çünkü sizi ordular halinde o gün mısırdan çıkardım. bu günü kalıcı bir kural olarak kuşaklarınız boyunca kutlayacaksınız.
وتحفظون الفطير لاني في هذا اليوم عينه اخرجت اجنادكم من ارض مصر. فتحفظون هذا اليوم في اجيالكم فريضة ابدية.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kral, ‹‹tanrınız rab için fısıh bayramını bu antlaşma kitabında yazılanlara uygun biçimde kutlayın›› diye halka buyruk verdi.
وأمر الملك جميع الشعب قائلا اعملوا فصحا للرب الهكم كما هو مكتوب في سفر العهد هذا.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
‹‹size buyurduğum gibi, aviv ayının belirli günlerinde yedi gün mayasız ekmek yiyerek mayasız ekmek bayramını kutlayacaksınız. Çünkü mısırdan aviv ayında çıktınız.
تحفظ عيد الفطير. سبعة ايام تاكل فطيرا كما امرتك في وقت شهر ابيب. لانك في شهر ابيب خرجت من مصر.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
‹‹tarlaya ektiğiniz ürünleri biçtiğinizde ilk ürünlerle hasat bayramını kutlayacaksınız. ‹‹yıl sonunda tarladan ürünlerinizi topladığınızda Ürün devşirme bayramını kutlayacaksınız.
وعيد الحصاد ابكار غلاتك التي تزرع في الحقل. وعيد الجمع في نهاية السنة عندما تجمع غلاتك من الحقل.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
hizkiya, bütün İsrail ve yahuda halkına haber göndererek, efrayim ve manaşşe halkına da mektup yazarak, İsrailin tanrısı rab için fısıh bayramını kutlamak amacıyla yeruşalimdeki rabbin tapınağına gelmelerini bildirdi.
وارسل حزقيا الى جميع اسرائيل ويهوذا وكتب ايضا رسائل الى افرايم ومنسّى ان يأتوا الى بيت الرب في اورشليم ليعملوا فصحا للرب اله اسرائيل.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
size buyurduğum gibi, aviv ayının belirli günlerinde yedi gün mayasız ekmek yiyerek mayasız ekmek bayramını kutlayacaksınız. Çünkü mısırdan o ay çıktınız. ‹‹kimse huzuruma eli boş çıkmasın.
تحفظ عيد الفطير. تاكل فطيرا سبعة ايام كما امرتك في وقت شهر ابيب. لانه فيه خرجت من مصر. ولا يظهروا امامي فارغين.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
herkes yeruşalime gelip İsrailin tanrısı rab için fısıh bayramını kutlasın diye beer-Şevadan dana kadar bütün İsrail ülkesine duyuru yapmaya karar verdiler. Çünkü bayram, yazılı olduğu gibi çok sayıda insanla kutlanmamıştı.
فاعتمدوا على اطلاق النداء في جميع اسرائيل من بئر سبع الى دان ان يأتوا لعمل الفصح للرب اله اسرائيل في اورشليم لانهم لم يعملوه كما هو مكتوب منذ زمان كثير.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
rab musayla haruna şöyle dedi: ‹‹fısıh bayramının kuralları şunlardır: hiçbir yabancı fısıh etini yemeyecek.
وقال الرب لموسى وهرون هذه فريضة الفصح. كل ابن غريب لا يأكل منه.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: