Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
o gün yeruşalimi bütün halklar için ağır bir taş yapacağım. onu kaldırmaya yeltenen herkes ağır yaralanacak. yeryüzünün bütün ulusları yeruşalime karşı birleşecek.
ويكون في ذلك اليوم اني اجعل اورشليم حجرا مشوالا لجميع الشعوب وكل الذين يشيلونه ينشقون شقا. ويجتمع عليها كل امم الارض.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
yahuda ve İsrail halkları yeniden birleşecek. başlarına tek önder atayacaklar. Ülkeden çıkacaklar. Çünkü yizreel günü büyük bir gün olacak.
ويجمع بنو يهوذا وبنو اسرائيل معا ويجعلون لانفسهم راسا واحدا ويصعدون من الارض لان يوم يزرعيل عظيم
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bizimle sizin aramızda birleşeceğimiz , müşterek ve âdil şu sözde karar kılalım : “ allah ' tan başkasına ibadet etmeyelim . o ’ na hiçbir şeyi şerik koşmayalım , kimimiz kimimizi allah ’ tan başka rab edinmesin . ”
« قل يا أهل الكتاب » اليهود والنصارى « تعالوا إلى كلمة سواءٍ » مصدر بمعنى مستو أمرها « بيننا وبينكم » هي « أ » ن « لا نعبد إلا الله ولا نشرك به شيئا ولا يتخذ بعضنا أربابا من دون الله » كما اتخذتم الأحبار والرهبان « فإن تولَّوْا » أعرضوا عن التوحيد « فقولوا » أنتم لهم « اشهدوا بأنا مسلمون » موحدون .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: