Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sopam dedi , ona dayanırım , davarlarıma yaprak silkerim onunla , başka işler de yaparım onunla .
« قال هي عصاي أتوكَّأ » أعتمد « عليها » عند الوثوب والمشي « وأهش » أخبط ورق الشجر « بها » ليسقط « على غنمي » فتأكله « ولي فيها مآرب » جمع مأربة مثلث الراء أي : حوائج « أخرى » كحمل الزاد والسقاء وطرد الهوام زاد في الجواب بيان حاجاته بها .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
o , benim asamdır , dedi , ona dayanırım , onunla davarlarıma yaprak silkelerim ; benim ona başkaca ihtiyaçlarım da vardır .
« قال هي عصاي أتوكَّأ » أعتمد « عليها » عند الوثوب والمشي « وأهش » أخبط ورق الشجر « بها » ليسقط « على غنمي » فتأكله « ولي فيها مآرب » جمع مأربة مثلث الراء أي : حوائج « أخرى » كحمل الزاد والسقاء وطرد الهوام زاد في الجواب بيان حاجاته بها .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
“ o asamdır , ” dedi , “ üzerine dayanırım , onunla davarlarıma yaprak çırparım , ayrıca onunla daha birçok ihtiyacımı gideririm . ”
« قال هي عصاي أتوكَّأ » أعتمد « عليها » عند الوثوب والمشي « وأهش » أخبط ورق الشجر « بها » ليسقط « على غنمي » فتأكله « ولي فيها مآرب » جمع مأربة مثلث الراء أي : حوائج « أخرى » كحمل الزاد والسقاء وطرد الهوام زاد في الجواب بيان حاجاته بها .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
" davarlar , oğullar , "
« أمدكم بأنعام وبنين » .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting