Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dürüst olalım.
فلنكن صرحاء.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
kiminle karşılaştıracaksınız ki, benzer olalım?
بمن تشبهونني وتسوونني وتمثلونني لنتشابه
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Öyleyse başkaları gibi uyumayalım, ayık ve uyanık olalım.
فلا ننم اذا كالباقين بل لنسهر ونصح.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ki sana en büyük mu ' cizelerimizden bazılarını göstermiş olalım
« لنريك » بها إذا فعلت ذلك لإظهارها « من آياتنا » الآية « الكبرى » أي العظمى على رسالتك ، وإذا أراد عودها إلى حالتها الأولى ضمها إلى جناحه كما تقدم وأخرجها .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
dediler ki : ey musa ! ya sen at veya önce atan biz olalım .
« قالوا يا موسى » اختر « إما أن تُلقيَ » عصاك أولا « وإما أن نكون أول من ألقى » عصاه .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
" Öyle ki , sana büyük mucizelerimizden ( birini ) göstermiş olalım . "
« لنريك » بها إذا فعلت ذلك لإظهارها « من آياتنا » الآية « الكبرى » أي العظمى على رسالتك ، وإذا أراد عودها إلى حالتها الأولى ضمها إلى جناحه كما تقدم وأخرجها .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Öyle ki, onun lütfuyla aklanmış olarak umut içinde sonsuz yaşamın mirasçıları olalım.
حتى اذا تبررنا بنعمته نصير ورثة حسب رجاء الحياة الابدية.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sana bir misal vermezler ki , biz onun gerçeğini ve en iyi anlaşılanını sana vermemiş olalım .
« ولا يأتونك بمثل » في إبطال أمرك « إلا جئناك بالحق » الدافع له « وأحسن تفسيرا » بيانا .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
kendi isteği ve iyi amacı uyarınca İsa mesih aracılığıyla kendisine oğullar olalım diye bizi önceden belirledi.
اذ سبق فعيّننا للتبني بيسوع المسيح لنفسه حسب مسرة مشيئته
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
" musa , " dediler , " ya sen at , yahut ilk önce atan biz olalım ? "
« قالوا يا موسى » اختر « إما أن تُلقيَ » عصاك أولا « وإما أن نكون أول من ألقى » عصاه .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Şirk ve yozlaşmadan uzak bir biçimde , İbrahim milletinden olalım . o , şirke bulaşanlardan değildi . "
« وقالوا كونوا هودا أو نصارى تهتدوا » أو للتفضيل وقائل الأول يهود المدينة والثاني نصارى نجران « قل » لهم « بل » نتبع « ملة إبراهيم حنيفا » حال من إبراهيم مائلا عن الأديان كلها إلى الدين القيّم « وما كان من المشركين » .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mesih bizler için öldü; öyle ki, ister uyanık ister uykuda olalım, onunla birlikte yaşayalım.
الذي مات لاجلنا حتى اذا سهرنا او نمنا نحيا جميعا معه.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
böylece sarsılmaz bir egemenliğe kavuştuğumuz için minnettar olalım. Öyle ki, tanrıyı hoşnut edecek biçimde saygı ve korkuyla tapınalım.
لذلك ونحن قابلون ملكوتا لا يتزعزع ليكن عندنا شكر به نخدم الله خدمة مرضية بخشوع وتقوى.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
güçlü ol! halkımızın ve tanrımızın kentleri uğruna yürekli olalım! rab gözünde iyi olanı yapsın.››
تجلد ولنتشدد من اجل شعبنا ومن اجل مدن الهنا والرب يفعل ما يحسن في عينيه.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
" İstiyoruz ki ondan yiyelim , kalbimiz yatışsın , senin bize doğru söylediğini bilelim ve ona tanık olalım . "
« قالوا نريد » سؤالها من أجل « أن نأكل منها وتطمئنَّ » تسكن « قلوبنا » بزيادة اليقين « ونعلم » نزداد علما « أن » مخففه أي أنك « قد صدقتنا » في ادعاء النبوة « ونكون عليها من الشاهدين » .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
( sihirbazlar ) , ey musa sen mi ( önce ) atacaksın , yoksa atanlar biz mi olalım ? dediler .
« قالوا يا موسى إما أن تُلقي » عصاك « وإما أن نكون نحن الملقين » ما معنا .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
tanrı, günahı bilmeyen mesih'i bizim için günah sunusu yaptı. Öyle ki, mesih sayesinde tanrı'nın doğruluğu olalım.
لانه جعل الذي لم يعرف خطية خطية لاجلنا لنصير نحن بر الله فيه
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dediler : " İstiyoruz ki ondan yiyelim , gönüllerimiz tatmin bulsun , senin bize doğruyu söylediğini bilelim ve buna tanıklık edenlerden olalım ! "
« قالوا نريد » سؤالها من أجل « أن نأكل منها وتطمئنَّ » تسكن « قلوبنا » بزيادة اليقين « ونعلم » نزداد علما « أن » مخففه أي أنك « قد صدقتنا » في ادعاء النبوة « ونكون عليها من الشاهدين » .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
İşte biz , ayetleri çeşitli biçimlerde böyle açıklıyoruz . Öyle ki sana : " sen ders almışsın " desinler ve biz de bilebilen bir topluluğa onu açıkça göstermiş olalım .
« وكذلك » كما بينا ما ذكر « نصرِّف » نبين « الآيات » ليعتبروا « وليقولوا » أي الكفار في عاقبة الأمر « دارست » ذاكرت أهل الكتاب وفي قراءة دَرَسْت أي كتب الماضين وجئت بهذا منها « ولنبيِّنه لقوم يعلمون » .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
" allah ' a iman edin , o ' nun elçisi ile cihad etmeye çıkın " diye bir sûre indirildiği zaman onlardan servet sahibi olanlar , senden izin isteyip : " bizi bırakıver , oturanlarla birlikte olalım " dediler .
« وإذا أُنزلت سورة » أي طائفة من القرآن « أن » أي بأن « آمنوا بالله وجاهدوا مع رسوله استأذنك أولوا الطَّوْل » ذوو الغنى « منهم وقالوا ذرنا نكن مع القاعدين » .
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting