Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bundan sonra adam beni tapınağın ana bölümüne götürüp kapı sövelerini ölçtü. sövelerinfö genişliği her yandan altı arşındı.
وأتى بي الى الهيكل وقاس العضائد عرضها من هنا ست اذرع ومن هناك ست اذرع عرض الخيمة.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
adam beni güneye doğru götürdü. orada güneye bakan bir kapı gördüm. adam kapının sövelerini ve eyvanı ölçtü. Ölçüleri öbürlerinin aynısıydı.
ثم ذهب بي نحو الجنوب واذا بباب نحو الجنوب فقاس عضائده ومقببه كهذه الاقيسة.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sonra iç odaya gidip girişin sövelerini ölçtü. her biri iki arşın genişliğindeydi. girişin genişliği altı arşın, her yandan buna bağlı duvarların genişliği yedi arşındı.
ثم جاء الى داخل وقاس عضادة المدخل ذراعين والمدخل ست اذرع وعرض المدخل سبع اذرع.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
adam sonra beni tapınağın eyvanına götürüp eyvanın kapı sövelerini ölçtü. her iki yandaki sövelerin genişliği beşer arşındı. girişin genişliği on dört arşın, iki yandaki duvarların genişliği de üçer arşındı.
وأتى بي الى رواق البيت وقاس عضادة الرواق خمس اذرع من هنا وخمس اذرع من هناك وعرض الباب ثلاث اذرع من هنا وثلاث اذرع من هناك.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
onlar kapı eşiklerini kapı eşiğimin, sövelerini sövelerimin bitişiğine yerleştirdiler. benimle aralarında yalnızca bir duvar vardı. İğrenç uygulamalarıyla kutsal adımı kirlettiler. bu yüzden öfkemle onları yok ettim.
بجعلهم عتبتهم لدى عتبتي وقوائمهم لدى قوائمي وبيني وبينهم حائط فنجسوا اسمي القدوس برجاساتهم التي فعلوها فافنيتهم بغضبي.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eyvan dış avluya bakıyordu. kapı söveleri hurma ağacı motifleriyle kaplıydı. oraya sekiz basamakla çıkılıyordu.
ومقببه نحو الدار الخارجية وعلى عضائده نخيل من هنا ومن هناك ومصعده ثماني درجات.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: