Results for açıklandığı translation from Turkish to Bulgarian

ey inananlar , açıklandığı zaman hoşunuza gitmeyecek şeyleri sormayın .
О , вярващи , не питайте за неща , които , ако ви бъдат разкрити , ще ви навредят !

ey iman edenler ! açıklandığı zaman hoşunuza gitmeyecek olan şeylerden sormayın .
О , вярващи , не питайте за неща , които , ако ви бъдат разкрити , ще ви навредят !

yaydığım müjdede açıklandığı gibi, davutun soyundan olup ölümden dirilmiş olan İsa mesihi anımsa.
и учението на такива ще разяжда като живеница; от които са Именей и Филет,

seyirci reytingleri, kazanan şarkının açıklandığı gece yarısı %39,1 ile tavan yaptı.
Рейтингите на зрителите стигнаха своя връх, 39,1 %, в полунощ, когато бе оповестена песента победител.

ab, temsille ilgili anlaşmanın kamuoyuna açıklandığı ve son derece açık olduğu şeklinde yanıt vermekte gecikmedi.
ЕС реагира незабавно, като заяви, че споразумението за представителството е оповестено публично и е много ясно.

İddianamenin açıklandığı 16 temmuz tarihinden üç gün önce novi sad'daki evini terk eden hadziç hâlâ kaçak durumunda.
Три дена преди публичното обявяване на обвинението на 16 юли Хаджич избяга от дома си в Нови Сад и все още се укрива.

fakat kourtovik müvekkiline yöneltilen değişik eylem suçlamalarını müvekkilinin "dava dosyasında açıklandığı biçimde" yaptığı iddialarını reddettiğini söyledi.
Тя добави, че заподозреният не признава вината си за действията, които му се приписват "заради начина, по който са обяснени в делото по случая".

dubrovnik harekatını yöneten strugar ise, iddianamenin kamuoyuna açıklandığı ekim 2001'den kısa bir süre sonra teslim oldu ve duruşma tarihine kadar şartlı salıverildi.
Стругар, който е ръководил операцията в Дубровник, се предаде скоро след публичното оповестяване на обвинителния акт през октомври 2001 г. и бе освободен условно до започването на съдебния процес.

yeni endeksin bulgularının açıklandığı bildiride, eesi raporunun hazırlanmasında kullanılan metodoloji açıklanmamakla birlikte, varsa, hangi göstergenin bir ülkenin nihai puanında en fazla ağırlığa sahip olduğu da belirtilmedi.
Изявлението, в което са обявени резултатите от новия индекс, не дава обяснение за методологията, която се използва за изготвяне на доклада за ИЧРЕ, нито споменава кой, ако въобще има такъв, от индикаторите е с най-голяма тежест в крайния резултат за дадена държава.

ancak hükümet yeni yılda hafif bir düzelme ve ekonomik büyüme öngörüyor. 2010 bütçesinin açıklandığı 17 aralık'tan hemen önce yaptığı bir basın açıklamasında luksiç, "karadağ hükümeti, bu yıl beklenen %4'lük bir daralma sonrasında ülke ekonomisinin 2010 yılında %0,5 oranında büyümesini bekliyor." dedi.
Правителството обаче прогнозира слабо възстановяване и икономически растеж през новата година. В съобщение за медиите непосредствено преди обявяването на бюджета за 2010 г. на 17 декември Лукшич каза: "Черногорското правителство предвижда икономиката на страната да отбележи ръст от 0,5 % след очакваното свиване от 4 % тази година."