Results for gerçekleştiği translation from Turkish to Bulgarian

kaçınılmaz olay gerçekleştiği zaman ,
Когато Събитието настъпи ,

saatin gerçekleştiği gün gruplara ayrılırlar .
В Деня , когато настане Часът , в този Ден ще се разделят .

saatin gerçekleştiği gün suçlular şoke olurlar .
В Деня , когато настане Часът , отчаянието ще обхване престъпниците .

İşte bu , tehdidin ( gerçekleştiği ) gündür .
“ Това е Денят на обещанието ! ”

bu da olimpiyat yılında gerçekleştiği için özellikle önemli.
И това е особено важно в годината на Олимпийските игри.

yine de, soykırım eyleminin gerçekleştiği bulgusu son derece önemlidir."
Най-важна обаче е констатацията, че е извършен акт на геноцид."

ancak kaddafi'nin ölümünün hangi şartlarda gerçekleştiği belirsizliğini koruyor.
Обстоятелствата около смъртта му обаче остават неясни.

ab, bu gerçekleşirse ve gerçekleştiği anda saa müzakerelerine devam edileceğini açıkça belirtti.
ЕС даде да се разбере, че ако и когато това се случи, преговорите по ССА ще бъдат възобновени.

diğer yandan yakalanma olayının gerçekleştiği koşullar hırvatların kafasında soru işaretleri bırakıyor.
В същото време, хърватите бяха смаяни от обстоятелствата около ареста.

haberleri gerçekleştiği gün , onu daha önce önemsemeyenler , " rabbimizin elçileri gerçeği getirmişlerdi .
В Деня , когато дойде нейното тълкуване , онези , които го забравиха преди , ще кажат : “ Пратениците на нашия Господ бяха донесли истината .

saat ( dünyanın sonu ) gerçekleştiği gün , işte o gün batılı savunanlar hüsrana uğrayacaktır .
И в Деня , когато Часът настъпи , в този Ден измамниците ще загубят .

değişiklik gerçekleştiği takdirde, yangın alanlarında ve sİt alanı olarak belirlenmiş bölgelerde inşaat yapılabilecek.
Поправката ще разчисти пътя за строителство върху обезлесените земи и в тези райони, които са под защитата на държавата.

dünya savaşı'ndan bu yana gördüğü en acı vahşet olan temmuz 1995 srebrenica katliamının gerçekleştiği yer.
Сребреница в източна Босна и Херцеговина (БиХ) е мястото на клането от юли 1995 г., най- зверското по рода си след края на Втората световна война.

bazı analistlere göre, bu gerçekleştiği takdirde bh anayasa reformu da dahil olmak üzere daha büyük güçlüklerle karşılaşacak.
Според някои анализатори, щом това се случи, БиХ ще се сблъска с още по-големи предизвикателства, между които и конституционна реформа.

basında çıkan haberlerde, istifanın iki siyasi arasında önceki gün gerçekleşen uzun bir telefon görüşmesi sonrasında gerçekleştiği öne sürüldü.
Според съобщения в пресата оставката е подадена след дълъг телефонен разговор между двамата, състоял се предния ден.

39 yaşındaki norac ise iddianamede yer alan olayların gerçekleştiği sırada hırvat ordusu 9. muhafız mekanize tugayı'nın komutanıydı.
Норац, на 39 г., е бил командир на 9-а Гвардейска моторизирана бригада на Хърватската армия по време на събитията, отразени в обвинителния акт.

gerçekleştiği iddia edilen hileler arasında çoklu oy kullanma, oy sandıklarının şişirilmesi, oy sandıklarının çalışmaması ve kişilere yönelik tehditler yer alıyor.
Предполагаемите нередности включват многократно гласуване, поставяне на нередовни бюлетини в урните, нефункциониращи избирателни урни, както и заплахи срещу избиратели.

2005 yılında rapor edilen ele geçirme vakalarının gerçekleştiği yerler arasında arnavutluk, hollanda, eski yugoslav ülkeleri, angola ve güney afrika bulunmaktadır.
Произходът на конфискуваните количества, отчетени през 2005 г., включва Албания, Нидерландия, страните от бивша Югославия, Ангола и Южна Африка.

saat ( dünyanın sonu ) gerçekleştiği zaman , suçlular , ( dünyada ) ancak bir saat kaldıklarına and içerler .
В Деня , когато настане Часът , престъпниците ще се кълнат , че са пребивавали [ на земята ] не повече от час .

bu arada askeri analistler, stankoviç'in atanmasının sırbistan ve karadağ'ın iktidardaki siyasi partileri arasında yapılan bir siyasi anlaşma sonucu gerçekleştiği görüşündeler.
Междувременно военните анализатори твърдят, че назначението на Станкович е част от политическа сделка между управляващите партии в Сърбия и Черна гора.