Results for hızlandırılmış translation from Turkish to Bulgarian

simonoviç, hırvatistan'ın suça karşı hızlandırılmış mücadelesini başlatmaya hazır olduğunu da belirtti.
Той също подчерта, че Хърватия е готова да започне засилена борба срещу престъпността.

wisner, görüşmelerin yeni ve "hızlandırılmış" safhasında her iki müzakere heyetinin de esneklik göstermesi gerektiğini kaydetti.
И двата преговарящи екипа трябва да покажат гъвкавост по време на новата "ускорена" фаза на преговорите, каза пратеникът.

makedonya parlamentosu, nüfus sayımı yasası'nın yürürlüğe girmesini engelleyen bir yasayı geçtiğimiz hafta sonu hızlandırılmış prosedürle geçirdi.
Миналия уикенд македонският парламент прие по ускорената процедура закон, с който спря влизането в сила на Закона за преброяване на населението.

yasayı öneren devlet İdaresi bakanı zoran loncar, hükümetin yasanın uygulanmasına en üst düzey öncelik verdiğini, bu yüzden yasanın hızlandırılmış bir prosedürden geçirildiğini söylüyor.
Министърът на държавната администрация Зоран Лончар, предложил законопроекта, казва, че правителството отдава приоритетно значение на неговото приемане и ето защо той е прокаран по ускорена процедура.

ayrıca bu sayede işlemler de rekor sayılabilecek bir düzeyde hızlandırılmış oluyor. tahmini rakamlara göre yazın sınırda bekleme süresi 10 dakikayı aşmamış ve hatta bazı günlerde 100 otobüsün sınırdan geçtiği görülmüş.
Туристите преминават границата за рекордно кратко време; данните сочат, че през лятото на границата рядко се чака повече от 10 минути, а в някои дни през нея преминават не по-малко от 100 автобуса.

bu da geliştirilmiş bir altyapı, hızlandırılmış ve daha az maliyetli düzenlemeler, kobi'lere destek ve eğitime sürekli yatırım ile olur" şeklinde ekledi.
Това може да се постигне чрез подобрена инфраструктура, улеснена и по-евтина регулаторна среда, засилена подкрепа за МСП и непрекъснати инвестиции в образованието," добави тя.

türkiye, dünya bankası tarafından, 2015 yılına kadar kız ve erkek çocuklarina kaliteli bir ilköğretim sağlamak icin, milenyum kalkınma hedefine ulaşmalarında ülkelere yardımcı olmaya çalışan hızlandırılmış herkese eğitim programına katılmaya da davet edildi.
Турция също така бе поканена от Световната банка да участва в програмата "Образование за всички", насочена към подпомогане на страните да постигнат набелязаната в плана "Развитие на хилядолетието" цел да се осигури до 2015 г. качествено основно образование за всяко момиче и момче.

dil yasasının değiştirilmiş halinde -hızlandırılmış prosedürle geçirilen- milletvekillerine ek olarak, azınlık bakanları ve diğer yetkililerin de parlamento veya parlamento komisyonlarına hitaben yaptıkları konuşmalarda ana dillerini kullanabilmeleri öngörülüyor.
Измененият закон за езиците, който беше приет чрез ускорена процедура, предвижда, че освен депутатите, министрите от малцинствата и други длъжностни лица могат да използват своя майчин език при изказвания в парламента или в парламентарните комисии.

stavrevski, "raporda somut tedbirler ve bunların uygulanmasına ilişkin çözümler yer almakta ve bunların nihai amacı bugüne kadar özlemi duyulan şeyi tamamlayacak olan hızlandırılmış bir ekonomik kalkınmadır." dedi.
"Докладът предлага конкретни мерки и решения за тяхното прилагане, а крайната цел е ускорено икономическо развитие, което трябва да допълва пропуснатото до момента," каза Ставревски.

arnavutluk'ta şirket kayıt süreci hızlandırıldı
Процесът на фирмена регистрация в Албания вече е по-бърз