Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bu hareketle, resmi ilişkiler olmadığı için bekletilen anlaşmaların imzalanma ve onaylanmasının önü açılmış oldu.
Ходът открива пътя за подписването и ратифицирането на споразумения, които се бавеха поради липсата на официални отношения.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
anlaşmanın, 27 ab üyesi ülkenin parlamentoları tarafından onaylanmasının ardından 2010 yılında uygulamaya konması bekleniyor.
Осъществяването на ССА се очаква да започне през 2010 г. след като парламентите на всички 27 страни-членки на ЕС ратифицират споразумението
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
ytd, kamu malları tedbirinin iki tarafın birinde onaylanmasının yasaya aykırı olduğu konusunda daha önceden uyarmıştı.
СВП предупреди по-рано, че приемането на мерки, уреждащи собствеността, само в една от двете автономни области противоречи на закона.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
anlaşmanın imf yönetim kurulu tarafından mayıs ayında onaylanmasının ardından 837,5 milyon dolarlık bir dilim serbest bırakıldı.
След като споразумението бе одобрено от Изпълнителния съвет на МВФ през май, веднага бе отпуснат транш от 837,5 млн. долара.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
naydenov, başvurunun onaylanmasının içkiye uygulanan istihsal vergilerini düşüreceğini, bunun da ürünün piyasadaki fiyatını düşüreceğini belirtti.
Той каза, че одобрението на заявлението ще доведе до по-ниски акцизи върху напитката, което на свой ред ще намали цената й на пазара.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
ancak steinmeier, anlaşmanın onaylanmasının lahey'deki bm savaş suçları mahkemesiyle tam işbirliği yapılmasına bağlı olduğunu vurguladı.
Щайнмайер обаче подчерта, че одобряването на споразумението зависи от пълното сътрудничество с Трибунала на ООН за военни престъпления в Хага.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
cinciç yugoslavya'nın yeni anayasal çerçevesinin onaylanmasının ardından hükümet ve meclis'in söz konusu taslağı hazırlamaya başlaması gerektiğini belirtti.
Той също каза, че правителството и парламентът трябва да започнат изработването на документа след приемане на Конституционната харта на новата Югославска федерация.
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ab'nin makedonya temsilcisi erwan fouere tasarının hükümetçe onaylanmasına övgüde bulundu.
Представителят на ЕС в Македония Ерван Фуер похвали приемането на законопроекта от парламента.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality: