Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mhp kasetlerinin yayınlanmasının arkasında kimin olduğu belirsizliğini koruyor.
Все още не е известно кой стои зад публикуваните неотдавна видеозаписи на членове на ПНД.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
her iki durumda da, bunların yayınlanmasının yasallığı konusunda soru işaretleri var.
И в двата случая законността на публикуването им е под въпрос.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
yeni tedbirler, kararın cuma günü ab resmi gazetesinde yayınlanmasının ardından yürürlüğe girecek.
Новите мерки ще влязат в сила след обнародването на решението в петък в Официалния вестник на ЕС.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
katılımcılar, teknik, bilimsel ve ekonomik bilgi alışverişinin ve bu bilgilerin yayınlanmasının koordinasyonunu tartıştılar.
Участниците обсъждат съгласуването на обмена и публикуването на техническа, научна и икономическа информация.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
tihiç, listenin yayınlanmasının devlet idaresi, polis ve güvenlik teÅkilatlarının bu kiÅilerden temizlenmesine yardımcı olacaÄını söylüyor.
Тихич смята, че публикуването на списъка ще помогне да се очистят държавната администрация, полицията и службите за сигурност от подобни лица.
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
soros'un raporunun yayınlanmasının hemen ardından, yüksek eğitimde sağlam kontrol mekanizmalarının kurulmasına yönelik faaliyetler başlatıldı.
Веднага след доклада на Сорос бяха приети мерки за съгласувани действия за предотвратяване на корупцията и за установяване на конкретни механизми за проверка във висшето образование.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
bakanın açıklaması, kıbrıs rumlarının yüzde 90'dan fazlasının plana karÅı olduÄunu ortaya koyan yeni bir kamuoyu yoklamasının yayınlanmasının ardından geldi.
Коментарите му последваха оповестяването на ново проучване на общественото мнение, което констатира, че повече от 90% от кипърските гърци се противопоставят срещу плана.
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ancak berişa, abd'li diplomatlar tarafından hazırlanmış raporların yayınlanmasının uluslararası ilişkiler açısından çok tehlikeli olduğunu ve insanların yaşamlarını tehlikeye atabileceğini kaydetti.
Според него обаче публикуването на доклади, изготвени от американски дипломати, е много опасно за международните отношения и може да изложи на риск живота на хората.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
raporun yayınlanmasının ardından yaptığı konuşmada başbakan adrian nastase, "romanya son derece ciddi ve sistematik şekilde hazırlanmaya devam edecektir," dedi.
"Румъния ще продължи да се подготвя много сериозно и систематично", каза премиерът Адриан Нъстасе в изявление, направено след представянето на доклада.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
bu sertifika ssl hizmetçi doğrulamasında ve ssl sertifikaların yayınlanmasında kullanılabilir.
Сертификатът може да се ползва за представяне на клиент по ssl, както и за издаване на сертификати за ssl.
Last Update: 2009-07-01
Usage Frequency: 1
Quality: