Results for yaşanmıştı translation from Turkish to Croatian

küçük işletmelere sağlanan kredilerde 2009 yılında bir düşüş yaşanmıştı.
tokom 2009. je došlo do opadanja kredita plasiranih malim poduzetnicima.

Ülke ekonomisinde ilk çeyrekte yüzde 0,8'lik bir küçülme yaşanmıştı.
u prvom tromjesečju, grčko gospodarstvo smanjilo se za 0,8 posto.

son yıllarda washington ve ankara arasında ortadoğu politikası ve irak savaşı konularında görüş ayrılıkları yaşanmıştı.
posljednjih godina washington i ankara imali su nesuglasice glede bliskoistočne politike i rata u iraku.

buna karşılık, yılın ikinci çeyreğinde %7,4'lük revize edilmiş bir düşüş yaşanmıştı.
za usporedbu, pad u drugom kvartalu iznosio je revidiranih 7,4%.

romanya'da elektrik fiyatlarına yapılan en son zam, ortalama %4 ile nisan 2007'de yaşanmıştı.
posljednje povećanje cijene struje u rumunjskoj bilo je u travnju 2007. godine, kada je cijena u prosjeku povećana za blizu 4 posto.

kamuoyuna da yansıyan bir olayda, belgrad'daki bir mahallede yeni inşa edilen bir siteye romanların taşınması üzerine taşkınlık yaşanmıştı.
u jednom slučaju koji je privukao veliku pozornost javnosti izbio je skandal zbog useljenja roma u novoizgrađeni stambeni kompleks u jednoj beogradskoj četvrti.

Özellikle nüfusun büyük çoğunluğunun kürt olduğu doğu bölgelerde olmak üzere, ülkenin çeşitli kentlerinde daha önce düzenlenen gösterilerde de polisle göstericiler arasında çatışmalar yaşanmıştı.
policija i prosvjednici sukobili su se tijekom ranijih prosvjeda u gradovima diljem zemlje, posebice u istočnim regijama u kojima većinu stanovništva čine kurdi.

moskova ile transit rota görevi gören eski sovyet cumhuriyetleri arasında fiyat konusunda çıkan anlaşmazlıklar yüzünden rusya'dan gelen arzda çok sayıda kesinti yaşanmıştı.
u nekoliko navrata došlo je do prekida opskrbe iz rusije zbog sporova oko cijene između moskve i bivših sovjetskih republika koje služe kao tranzitne točke.

bu krizlerin sonuncusu, 20'den fazla avrupa ülkesine yapılan teslimatın rusya ile ukrayna arasındaki bir fiyat anlaşmazlığı yüzünden kesintiye uğradığı ocak 2009'da yaşanmıştı.
posljednja se dogodila u siječnju 2009. godine, kada su isporuke za preko 20 europskih zemalja bile prekinute zbog spora oko cijena između rusije i ukrajine.

salı günkü açıklamasında busek, 2006 ve 2009 yıllarında yaşanan rusya-ukrayna doğal gaz krizleri ve moskova ile misnk arasında petrol fiyatlarıyla ilgili bir anlaşmazlığın yol açtığı 2007 yılı başlarındaki bir krize atıfta bulunarak, "ukrayna ve belarus ile benzer olaylar daha önce de yaşanmıştı." dedi.
"i ranije je bilo sličnih kriza s ukrajinom i bjelorusijom", rekao je u utorak, misleći vjerojatno na rusko-ukrajinsku plinsku krizu iz 2006. i 2009. godine te kratku krizu s početka 2007., kad je došlo do spora oko cijene nafte između moskve i minska.