Results for bağrıştılar translation from Turkish to Czech

onlar ise, gölün üstünde yürüdüğünü görünce onu hayalet sanarak bağrıştılar.
oni pak uzřevše jej, an chodí po moři, domnívali se, že by obluda byla, i zkřikli.

onlardan önce nice nesilleri helâk ettik biz, bağrıştılar onlar, fakat kurtuluş yoktu; geçmişti zaman.
kolik pokolení před nimi jsme již zahubili! volali sice o pomoc, však nezbyl jim čas k uniknutí.

Öğrenciler, onun gölün üstünde yürüdüğünü görünce dehşete kapıldılar. ‹‹bu bir hayalet!›› diyerek korkuyla bağrıştılar.
a vidouce jej učedlníci po moři jdoucího, zarmoutili se, řkouce: obluda jest. a strachem křičeli.

onlar yine, ‹‹bu adamı değil, barabba'yı isteriz!›› diye bağrıştılar. oysa barabba bir hayduttu.
i zkřikli opět všickni, řkouce: ne toho, ale barabbáše. byl pak barabbáš lotr.

pilatus onlara, ‹‹o ne kötülük yaptı ki?›› dedi. onlar ise daha yüksek sesle, ‹‹onu çarmıha ger!›› diye bağrıştılar.
a pilát pravil jim: i což jest zlého učinil? oni pak více volali: ukřižuj ho.

azabımız, ancak bir bağrıştan ibaretti, o anda hepsi de sönüp gitti.
a stačilo vykřiknutí jediné, a hle, životy jejich zhasly!