Results for evli translation from Turkish to Czech

evli
vdaná

evli kadından daha çok çocuğu olacaktır›› diyor rab.
prozpěvuj,neplodná, kteráž nerodíš, zvučně prozpěvuj a prokřikni, kteráž ku porodu nepracuješ, nebo více bude synů opuštěné, nežli synů té, kteráž má muže, praví hospodin.

İçinizde evli olmayanları, kölelerinizden ve cariyelerinizden salih olanları evlendirin.
a spojujte v manželství svobodné mezi vámi, jakož i poctivé ze služebníků svých a služek.

evli erkekse karısını nasıl hoşnut edeceğini düşünerek dünya işleri için kaygılanır.
ale kdo se oženil, pečuje o věci tohoto světa, kterak by se líbil ženě.

nafat-dor bölgesinde süleymanın kızı tafatla evli olan ben-avinadav;
syn abinadabův, jehož byly všecky končiny dor, a měl tafat dceru Šalomounovu za manželku;

yine de evli olmayanlarla dul kadınlara şunu söyleyeyim: benim gibi kalsalar kendileri için iyi olur.
pravím pak neženatým a vdovám: dobré jest jim, aby tak zůstali jako i já.

evli çiftin aralarının açılmasından endişeleniyorsanız, erkeğin ailesinden bir hakem, kadının ailesinden de bir hakem atamalısınız.
a obáváte-li se rozvratu mezi oběma, povolejte rozhodčího z jeho rodiny a rozhodčího z její rodiny.

evli kadınları suçladıktan sonra dört tanık getiremiyenlere seksen celde vurunuz ve onların tanıklığını ebedi olarak kabul etmeyin. onlar yoldan çıkmış kimselerdir.
ty, kdo vrhají podezření na počestné ženy a pak nepřivedou čtyři svědky, zbičujte osmdesáti ranami a nepřijímejte od nich již nikdy žádné svědectví, neboť to jsou hanebníci

İçinizden evli olmayanları, köle ve cariyelerinizden evlenmeye müsait olanları evlendirin! eğer fakir iseler, allah lütfu ile onların ihtiyaçlarını giderir.
a spojujte v manželství svobodné mezi vámi, jakož i poctivé ze služebníků svých a služek.

(harp esiri olarak) sahip olduğunuz cariyeler müstesna, evli kadınlar da size haram kılındı. allah'ın size emri budur.
a (jsou vám zakázány také) muhsany mezi ženami kromě těch, jichž zmocnily se vaše pravice a to je vám předepsáno bohem!