Results for kazanmak translation from Turkish to Czech

kazanmak
vyhrát

halkın zenginleri lütfunu kazanmak isteyecek.
i zalíbí se králi tvá krása; onť jest zajisté pán tvůj, protož skláněj se před ním.

katılım öncesi finansman yoluyla hız kazanmak
skupina cílových regionů podle míry zásahu

zafer kazanmak için birçok danışman gerekli.
nebo skrze rady opatrné svedeš bitvu, a vysvobození skrze množství rádců.

katılım öncesi finansman yoluyla hız kazanmak karışır.
na nahodilých skládkách tyto kapaliny, nebezpečné pro životní prostředí, pronikají rovnou do země a kontaminují půdu v okolí a dostávají se do vodních zdrojů.

bölgesel politika ve genişleme - katılım öncesi finansman yoluyla hız kazanmak
regionální politika a rozšiřování posun kupředu prostřednictvím předpřístupových finančních podpor

bunları, allah'ın rızasını kazanmak için yapana büyük ecir vereceğiz.
a kdo toto činí ve snaze dosíci zalíbení božího, tomu dáme odměnu nesmírnou.

yasaklamadan muaf tutulmaya hak kazanmak için dört testten olumlu sonuç alınması gerekir:
aby dohoda splňovala požadavky k udělení výjimky, musí být splněny čtyři základní podmínky:

allah'ın razılığını kazanmak için bunları yapana pek büyük bir mükafat vereceğiz.
a kdo toto činí ve snaze dosíci zalíbení božího, tomu dáme odměnu nesmírnou.

sarfettiğiniz iyi şey kendinizedir, zaten ancak allah'ın rızasını kazanmak için sarfedersiniz.
cožkoli dobrého rozdali jste, bude počítáno ve prospěch duší vašich: a nedávejte jinak, než z touhy po spatření tváře boží.

allah'ın rızasını kazanmak için ortaya çıkardılar. ama ona gerektiği şekilde saygılı olmadılar.
avšak oni to nedodrželi vhodným dodržováním.

eğer benim yolumda savaşmak ve benim rızamı kazanmak için çıktınızsa içinizde onlara sevgi mi gizliyorsunuz?
jestliže jste se vydali do boje na mé cestě a snažíte se získat mé zalíbení, jak můžete jim projevovat tajně svou lásku?

katılım öncesi finansman yoluyla hız kazanmak bunu, sınırın her iki tarafından kişilerin görev aldığı bir sekreterlik desteklemektedir.
regionální politika a rozšiřování posun kupředu prostřednictvím předpřístupových finančních podpor zúčastněných zemí a která je podporovaná sekretariátem, zaměstnávajícím pracovníky z obou stran hranice, je zodpovědná za chod programu.

benim yolumda gayret sarf etmek, benim hoşnutluğumu kazanmak için seferber olduğunuz halde, içinizde onlara sevgi gizliyorsunuz.
jestliže jste se vydali do boje na mé cestě a snažíte se získat mé zalíbení, jak můžete jim projevovat tajně svou lásku?

hayır olarak harcadıklarınız kendi iyiliğiniz içindir. yapacağınız hayırları ancak allah'ın rızasını kazanmak için yapmalısınız.
cožkoli dobrého rozdali jste, bude počítáno ve prospěch duší vašich: a nedávejte jinak, než z touhy po spatření tváře boží.

İcadettikleri ruhbanlığı, biz onlara yazmamıştık, yalnız allah'ın rızasını kazanmak için kendiliklerinden uyguladılar ama ona gereği gibi uymadılar.
avšak oni to nedodrželi vhodným dodržováním.

yarışa katılan herkes kendini her yönden denetler. böyleleri bunu çürüyüp gidecek bir defne tacı kazanmak için yaparlar. bizse hiç çürümeyecek bir taç için yapıyoruz.
a všeliký, kdož bojuje, ve všem jest zdrželivý. a oni zajisté, aby porušitelnou korunu vzali, jsou zdrželiví, ale my neporušitelnou.

yahudileri kazanmak için yahudilere yahudi gibi davrandım. kendim kutsal yasanın denetimi altında olmadığım halde, yasa altında olanları kazanmak için onlara yasa altındaymışım gibi davrandım.
a učiněn jsem Židům jako Žid, abych Židy získal; těm, kteříž pod zákonem jsou, jako bych pod zákonem byl, abych ty, kteříž pod zákonem jsou, získal.

eğer benim yolumda savaşmak ve rızamı kazanmak için çıkmışsanız, benim de düşmanım, sizin de düşmanınız olanlara sevgi göstererek, gizli muhabbet besleyerek onları dost edinmeyin.
neberte si nepřátele mé i svoje za přátele, obracejíce se k nim s láskou, zatímco oni nevěří v to, co k vám přišlo z pravdy.

yapacağınız hayırları ancak allah'ın rızasını kazanmak için yapmalısınız. hayır olarak verdiğiniz ne varsa; karşılığı size tam olarak verilir ve asla haksızlığa uğratılmazsınız.
a to, co vydáte dobrého, bude vám plně nahrazeno a nebude vám ukřivděno.