Results for mektup translation from Turkish to Czech

mektup
dopis

us mektup
us letter

mektup zarfları
obálky

us genel # 10 mektup
us common # 10 envelope

İş/ Çalışma mektup adresiname
obchodní korespondenční adresaname

mektup, şu bilgileri içermelidir:
tento dopis musí obsa- hovat následující náležitosti:

‹‹bize gönderdiğiniz mektup çevrilip bana okundu.
psání, kteréž jste k nám poslali, zjevně čteno jest přede mnou.

sayfa başına iki sütunlu bir mektup belgesi yaratır. name
vytvoří prázdný dokument bez šablonname

rab adına size buyuruyorum, bu mektup bütün kardeşlere okunsun.
zavazujiť vás skrze pána, aby čten byl list tento všechněm bratřím svatým.

sabahleyin davut yoava bir mektup yazıp uriya aracılığıyla gönderdi.
a když bylo ráno, napsal david list joábovi, kterýž poslal po uriášovi.

sebe hükümdarı, ey ulular dedi, bana pek güzel bir mektup geldi;
i řekla královna: "velmožové, byl mi shozen tento dopis vznešený,

sanballat beşinci kez aynı öneriyle habercisini gönderdi. habercinin elinde açık bir mektup vardı.
potom poslal ke mně sanballat na tentýž způsob po páté služebníka svého s listem otevřeným.

kraliçe: “değerli danışmanlarım! “bana çok önemli bir mektup gönderildi.”
i řekla královna: "velmožové, byl mi shozen tento dopis vznešený,

vali rehum ile yazman Şimşay kral artahşastaya yeruşalimi suçlayan bir mektup yazdılar. mektup şöyleydi:
rechum totiž kancléř a simsai písař napsali jeden list proti jeruzalému artaxerxovi králi, takový:

"süleyman'dan bir mektup. rahman ve rahîm allah'ın adıyla başlıyor."
jestiť od Šalamouna a zní: ‚ve jménu boha, milosrdného, slitovného.

(kadın lider) dedi, "ey konseyim, bana onurlu bir mektup gelmiş bulunuyor."
i řekla královna: "velmožové, byl mi shozen tento dopis vznešený,

soylular toviya'nın iyiliklerini bana anlatıyor, benim söylediklerimi de ona iletiyorlardı. toviya beni yıldırmak için sürekli mektup gönderiyordu.
k tomu i dobré činy jeho vypravovali přede mnou, a řeči mé vynášeli k němu. listy pak posílal tobiáš, aby mne ustrašil.

bu mektup kral yehoyakinin, ana kraliçenin, saray görevlilerinin, yahuda ve yeruşalim önderlerinin, zanaatçılarla demircilerin yeruşalimden sürgüne gitmelerinden sonra,
když vyšel jekoniáš král a královna, i komorníci, knížata judská i jeruzalémská, tolikéž tesaři i kováři z jeruzaléma,

sonra şöyle dedim: ‹‹uygun görüyorsan, yahudaya varmamı sağlamaları için, fıratın batı yakasındaki valilere birer mektup yazılsın.
zatím řekl jsem králi: vidí-li se za dobré králi, nechť mi dadí listy k vývodám za řekou, aby mne provedli, až bych přišel do judstva,

"mektup süleyman'dandır, rahmân ve rahîm allah'ın adıyla (başlamakta)dır. "
jestiť od Šalamouna a zní: ‚ve jménu boha, milosrdného, slitovného.