Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bunlar hep benim dışımda kalan meseleler.
these are all troubles outside of myself.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hayatımda başarı ya da tanınmışlık gibi şeyleri elde etmek istediğimde hep benden kaçtılar.
in my life, when i tried to achieve things like success or recognition, they eluded me.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
birkaç yıl önce -- eminim ki hepiniz benim gibi tartışmalı bir savaşta garip bir yerde, irak'taki ebu garip'te amerikalı askerlerin tutsakları taciz edişinin ortaya çıkmasıyla şok oldunuz.
a few years ago -- i am sure all of you were shocked, as i was, with the revelation of american soldiers abusing prisoners in a strange place in a controversial war, abu ghraib in iraq.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.