Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- gayrimenkulün alım – satım işlemi sırasında gerekebilecek finansman piyasa faiz oranları üzerinden gerçekleştirilmektedir.
-financing required during the purchase-sales transaction of the real estate is realized over market interest rates.
Şirket’in türev finansal araçlarını vadeli döviz alım-satım sözleşmeleri ile faiz oranı swap işlemleri oluşturmaktadır.
the derivative financial instruments of the company consist of forward contracts and interest rate swap transactions.
bükreş borsası, küresel mali krizin yankıları sonucu meydana gelen devasa kayıplar üzerine 8 ekim Çarşamba günü alım satım işlemlerini durdurdu.
the bucharest stock exchange suspended trading on wednesday (october 8th) following massive losses as a repercussion of the world financial crisis.
tarafların işbu konut’un alım, satım ve teslimi nedeniyle karşılıklı hak ve yükümlülükleri sözleşme’nin konusunu teşkil etmektedir.
the parties’ mutual rights and obligations resulting from the purchase, sale and handover of this apartment shall constitute the subject matter of the contract.