Results for alınamaması translation from Turkish to English

verinin alınamaması ya da gönderilememesi durumunda yapılacak işlemler.
procedures to be performed in case of failure of sending and receiving data.

grev, hükümetle sendikalar arasındaki pazarlıklardan sonuç alınamaması üzerine ilan edildi.
the strike was declared after negotiations between government and the unions ended without success.

karar, tütün özelleştirmesi konulu meclis tartışmalarından sonuç alınamaması sonrasında geldi.
the move follows a failed parliamentary hearing on tobacco privatisation.

Öte yandan jat'nin uzun zamandır beklenen kanada ve abd seferleri de lisans alınamaması nedeniyle yapılamıyor.
meanwhile, jat's long-awaited service to canada and the united states has been stymied by denial of a license.

abd'li üstlenici firma bechtel, kararın ulaştırma bakanlığından ödeme alınamaması sonrasında verildiğini açıkladı.
the contractor, the us-based firm bechtel, says it made the decision after failing to receive payment from the transportation ministry.

protesto eylemi, maliye bakanlığıyla geçen hafta yapılan görüşmelerden sonuç alınamaması üzerine memur sendikaları federasyonu sed lex tarafından düzenlendi.
the federation of public servants' unions sed lex organised the protest after negotiations with the finance ministry failed last week.

personel, işveren tarafından talep edilen fazla çalışmayı uygulamayı ve bu onayın her yıl yeniden alınamaması halinde dahi işyerinde çalıştıkları her yeni yıl için geçerli olduğunu peşinen kabul eder.
the personnel in advance agrees that it shall apply overtime work requested by the employer and if this consent fails to be obtained each year, this shall be effective for each new year they work in the workplace.

bulgaristan dışişleri bakanı İvaylo kalfin pazar günü yaptığı açıklamada, sırplarla kosovalı arnavutlar arasında yürütülen müzakerelerden sonuç alınamaması halinde kosova'nın tek taraflı bağımsızlık ilan etmesinin kötü bir seçenek olacağını söyledi.
bulgarian foreign minister ivaylo kalfin warned on sunday that a unilateral declaration of independence by kosovo would be a bad option if upcoming talks between serbs and kosovo albanians fail.

bunda da sonuç alınamaması durumunda, bm genel sekreteri kofi annan anlaşma adada referanduma sunulmadan önce boşlukları dolduracak. annan'ın kıbrıs özel temsilcisi alvaro de soto perşembe günkü oturumu yapıcı olarak nitelendirdi.
if that does not succeed, un secretary general kofi annan is to fill in the blanks before the agreement goes before a referendum on the island. annan's special representative for cyprus, alvaro de soto, described thursday's session as constructive.

kısa bir süre önce cancun'da gerçekleştirilen ticaret görüşmelerinden bir sonuç alınamaması da, zengin ülkelerin söyledikleri ile yaptıkları arasındaki farkı hatırlatıyor (tarım sübvansiyonları meselesi herkesçe biliniyor).
the failure of the recent trade talks in cancun is a stark reminder of this reality, which relates to the discrepancy between what rich countries preach and what they practice (the case of agriculture subsidies is notorious).

buradaki amaç, bakım yolu ayırıcısının, ayırıcıyı açan (devre dışı bırakan) bakm personeli dışında, bakım esnasında başka bir kişi tarafından kapatılamaması (devreye alınamaması) ve bakım yolunun enerjilendirilememesini garanti etmektir.
the aim here is to guarantee that the maintenance way separator is not be closed by another person during maintenance except for the maintenance staff opening (deactivating) the separator (not engaged) and the maintenance way is not powered.