Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ama siz ona sırtınızı dönüyorsunuz.
of which you are disregardful.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
siz ondan yüz çevirmedesiniz.
from which you are turning away.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
siz onların yaptıklarından sorulmazsınız.
and ye will not be asked of what they used to do.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
siz (onu) önleyemezsiniz!"
by my lord! it is the very truth! and you cannot escape from it!"
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
siz (ondan) sorulacaksınız.
you will surely be questioned about it.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"siz ondan yüz çeviriyorsunuz."
from which you are turning away.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"ama siz ondan yüz çeviriyorsunuz."
but you have turned away from it.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kişinin: "allah'a karşı aşırı gitmemden ötürü bana yazıklar olsun. gerçekten ben alaya alanlardandım" diyeceği günden sakının.
lest a person should say: "alas, my grief that i was undutiful to allah (i.e. i have not done what allah has ordered me to do), and i was indeed among those who mocked [at the truth! i.e. la ilaha ill-allah (none has the right to be worshipped but allah), the quran, and muhammad saw and at the faithful believers, etc.]
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sizi onunla tanıştırayım.
let me introduce him.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.