Results for benzemez kimse sana translation from Turkish to English

kimse sana anlatmadı mı?
didn't anyone tell you?

her şeyden haberi olan gibi kimse sana haber veremez.
and none can declare unto thee the truth like him who is aware.

hiç kimse sana, habîr olan allah'ın verdiği gibi haber veremez.
and none can declare unto thee the truth like him who is aware.

hiç kimse sana, herşeyi bilen (allah) gibi gerçekleri haber veremez.
and none can declare unto thee the truth like him who is aware.

ben "neden?" diye sorunca "Çünkü altmetinden bahsedersen kimse sana film vermez.
and i said, "why?" he said, "because nobody is going to give you a film if you talk about subtext.

diriliş gününde de sizin ortak koşmanızı inkar ederler. her şeyden haberi olan gibi kimse sana haber veremez.
if you call on them they shall not hear your call, and even if they could hear they shall not answer you; and on the resurrection day they will deny your associating them (with allah); and none can inform you like the one who is aware.

ben seninle birlikteyim; hiç kimse sana dokunmayacak, kötülük yapmayacak. Çünkü bu kentte benim halkım çoktur.››
for i am with thee, and no man shall set on thee to hurt thee: for i have much people in this city.

kıyamet günü de sizin onları ortak koştuğunuzu inkâr ederler. hiç kimse sana, habîr olan allah'ın verdiği gibi haber veremez.
if you call on them they shall not hear your call, and even if they could hear they shall not answer you; and on the resurrection day they will deny your associating them (with allah); and none can inform you like the one who is aware.

yaşamın boyunca hiç kimse sana karşı koyamayacak; nasıl musa ile birlikte oldumsa, seninle de birlikte olacağım. seni terk etmeyeceğim, seni yüzüstü bırakmayacağım.
there shall not any man be able to stand before thee all the days of thy life: as i was with moses, so i will be with thee: i will not fail thee, nor forsake thee.

fahişeliğinde öbür kadınlara benzemiyorsun. Çünkü fahişelik edesin diye kimse senin peşine düşmüyor. Ücret ödeyen sensin, kimse sana ücret ödemiyor. bu yüzden öbürlerine benzemiyorsun.
and the contrary is in thee from other women in thy whoredoms, whereas none followeth thee to commit whoredoms: and in that thou givest a reward, and no reward is given unto thee, therefore thou art contrary.

faraza işitseler bile size cevap veremezler.kıyamet günü ise sizin kendilerini, ibadette allah'a ortak saymanızı reddedeceklerdir.hiç kimse sana, her şeyi bilen allah’ın gerçekleri bildirmesi gibi haber veremez.
and even if they heard, they would not answer you. and on the day of resurrection, they will reject your partnership.

kıyamet günü de, sizin (onları allah'a) ortak koşmanızı tanımazlar. hiç kimse sana, herşeyi bilen (allah) gibi gerçekleri haber veremez.
if you call on them they shall not hear your call, and even if they could hear they shall not answer you; and on the resurrection day they will deny your associating them (with allah); and none can inform you like the one who is aware.

faraza işitseler bile size cevap veremezler.kıyamet günü ise sizin kendilerini, ibadette allah'a ortak saymanızı reddedeceklerdir.hiç kimse sana, her şeyi bilen allah’ın gerçekleri bildirmesi gibi haber veremez. [46,5-6; 19,81-82]
and on the day of resurrection they will deny your association. and none can inform you like [one] acquainted [with all matters].