Results for bulundurdukları translation from Turkish to English

Çünkü bu türlerin tarihinde modern dünyada doğan bebeklerin ilk defa yaşlanma fırsatını ellerinde bulundurdukları anlamına geliyor.
because what that means is that for the first time in the history of the species, the majority of babies born in the developed world are having the opportunity to grow old.

yüksek yerlerde çalışan personellilerinde ve beraberlerinde bulundurdukları alet, takım, malzeme vb. yere düşürerek diğerlerini tehlikeye atmamak için gerekli önlemleri almalıdırlar.
the required measures must be taken so that the personnel working at height does not fall, not drop their tools, equipment, material, etc. and does not jeopardize others.

değişiklik sonunda farklı etnik gruplardan oluşan kabinede, her partiden bir bakan olacağı bildirildi. Öte yandan arnavut demokrat partisi, sivilleri yasadışı bulundurdukları silahları teslim etmeye çağıran ortak bildiriyi imzaladı.
the shuffle reportedly will involve one minister from each party in the multiethnic cabinet. in other news, the democratic party of albanians signed the joint appeal urging civilians to turn in illegally held weapons.

memurlar, geçen yıl sahte kimlik belgesi bulundurdukları için avusturya'dan makedonya'ya iade edilen altı kosova vatandaşının 16 ocak'ta ülkeden çıkışına izin vermekle suçlanıyorlar.
they are accused of having enabled the january 16th departure of six kosovo citizens, extradited from austria to macedonia last year for possession of forged identity documents.

makedonya cumhurbaşkanı boris traykovski ise 9 kasım'da yaptığı açıklamada, yasadışı şekilde ellerinde bulundurdukları silahları teslim eden bütün vatandaşlara 15 aralık'taki son teslim tarihinden sonra bile sorun çıkartılmayacağını söyledi.
macedonian president boris trajkovski said on 9 november that all citizens who surrender their illegally possessed weapons would be welcomed even after the official 15 december deadline.

karşılaştığımız gerçek hayat problemlerinin birçoğu küçük ödüller gerektiriyor ve günlük kararlarımızın çoğu, tekrar etmeyen durumlar bağlamında yapılmaktadır. • “büyük” kararlara ilişkin insan davranışlarını göz önünde bulundurduğumuzda, rasyonalite ile de şiddetli çatışmalar gözlemliyoruz. göstermek gerekirse, 20 bölüm 1 benartzi ve thaler (1995), üniversite profesörlerinin tiaa cref emeklilik fonu içindeki hisse senedi ve tahvillere yaptıkları yatırımların tahsisine ilişkin seçimlerle ilgili bir araştırmayı tartışmaktadırlar.
many of the real life problems we face entail small rewards and many of our daily decisions are made in the context of nonrecurring situations. • when considering human behavior regarding “major” decisions, we observe severe conºicts with rationality as well. to illustrate, 20 chapter 1 benartzi and thaler (1995) discuss a survey regarding the choices made by university professors on the allocation of their investments in stocks and bonds within the tiaa cref pension fund