Results for değerlendirilmeli translation from Turkish to English

romanya’nın performansı gerçekçi bir şekilde değerlendirilmeli.
romania's performance should be judged realistically.

Özel lizbon hedefleri, tüm ekonomiyi etkileyen daha kapsamlı politika sorunları çerçevesinde de değerlendirilmeli.
specific lisbon-related goals also have to be seen within the context of larger policy problems affecting the entire economy.

uygulama sırasında yan etki görüldüğünde infüzyon durdurulmalı, hastanın durumu değerlendirilmeli ve uygun tedavi önlemleri alınmalıdır.
when side effects are observed during the administration , infusion should be stopped, the condition of patient should be evaluated and appropriate treatment precautions should be taken.

yani, buradaki cismi kontrol noktaları ile hareket ettirme tekniği, gerçekten teknolojinin son harikası olarak değerlendirilmeli.
i mean, this technique of being able to manipulate a mesh here, with multiple control points, is actually something that's state of the art.

parenteral tedavi sırasında aşırı infüzyona bağlı sıvı ya da solüt yüklenmesi görülürse, hasta yeniden değerlendirilmeli ve uygun düzeltici tedavilere başlanmalıdır.
if liquid or solute loading is observed due to infusion during parenteral treatment, patient should be evaluated and appropriate corrective treatments should be initiated.

İstenmeyen etkilerin görülme durumunda infüzyon kesilmeli, hasta değerlendirilmeli, uygun terapötik önlemler alınmalı ve gerekli görüldüğünde torbada kalan çözelti inceleme için saklanmalıdır.
in case an undesirable effect occurs, infusion should be stopped. patient should be evaluated and appropriate therapeutic precautions should be taken and solution remaining in the bag should be kept if deemed necessary.

kaynak kullanımı yalnızca teknik açıdan ve mümkün olduğu kadar yüksek olması gereken bir kaynak kullanma katsayısı şeklinde değil, genel ekonomik gelişimi besleyecek bir araç olarak değerlendirilmeli.
such absorption must be judged not only in pure technical terms -- as an absorption coefficient, which should be as high as possible -- but as a means to foster overall economic development.

avroya geçiş, nihai bir hedef olarak değil, ab’nin yeni üyelerini kıdemli ve müreffeh üyelerden ayıran ekonomik farkları kapatmak için bir araç olarak değerlendirilmeli.
the adoption of the euro should not be seen as an ultimate target on its own, but rather as a means to diminish the economic divides that separate new eu entrants from the older, affluent members.

anne ve fetüsün sıvı dengesi, glukoz ve elektrolit konsantrasyonları ile asit-baz dengesi düzenli olarak veya hasta ya da fetüsün durumu gerektirdiği zaman değerlendirilmelidir.
mother and fetus fluid balance, glucose and electrolyte concentrations and acid-base balance should be evaluated on a regular basis or evaluated when the condition of the patient or fetus requires it.