From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Çalışmalar, federal kültür ve spor bakanlığı ile bakanlığa bağlı anıtları koruma enstitüsü tarafından denetleniyor.
the work is being overseen by the federal ministry of culture and sports and by an affiliate, the institute for protection of monuments.
artık sisteme katıldılar ve faaliyetleri denetleniyor ve hatalar görüldüğü takdirde bu kurumları sorumlu hale getirebilmek için bunların düzeltilmesi gerekiyor.
now they joined the system and their activity is audited and has to be corrected if flaws are found so as to make these institutions responsible.
her inşaat projesini ayrı ayrı izlemek ve analiz etmekle görevli özel bir koordinasyon dairesi kurulurken, prosedürün tamamı da kabine tarafından denetleniyor.
a special co-ordination agency has been established separately to monitor and analyse every building project, with the entire procedure subject to scrutiny by the cabinet.
misyonun sözcüsü kristiina herodes setimes'a verdiği demeçte, "soruşturma kosova Özel savcılığı tarafından denetleniyor ve eulex polisi tarafından yürütülüyor." dedi.
"the investigation is supervised by the kosovo special prosecution office and carried out by eulex police," a spokesperson for the mission, kristiina herodes, told setimes.