Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bu uyarıyı dinlesinler, o'nun yalnız tek tanrı olduğunu bilsinler ve akıl sahipleri öğüt alsınlar.
let them take warning from it and know that he is but one god. let those possessed of understanding may take heed.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
bu, insanlara bir bildiridir. bu uyarıyı dinlesinler, o'nun yalnız tek tanrı olduğunu bilsinler ve akıl sahipleri öğüt alsınlar.
here is a message for mankind: let them take warning therefrom, and let them know that he is (no other than) one allah: let men of understanding take heed.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
‹‹Şimdi sürgünde yaşayan halkına git ve seni ister dinlesinler, ister dinlemesinler, onlara, ‹egemen rab şöyle diyor› de.››
and go, get thee to them of the captivity, unto the children of thy people, and speak unto them, and tell them, thus saith the lord god; whether they will hear, or whether they will forbear.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
an o zamanı ki hani cinlerin bir bölüğünü, kur'an dinlesinler diye senin bulunduğun tarafa yollamıştık; oraya gelince birbirlerine, susun demişlerdi; okunuşu bitince de korkutmak için kavimlerine dönmüşlerdi de.
(remember) how we sent to you (prophet muhammad) a company of jinn who, when they came and listened to the koran, said to each other: 'be silent' then, when it was finished, they returned to their nation and warned them.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: